Idiomas de trabajo:
inglés al portugués
español al portugués

Silvia Nogueira
Language Solution Services

Brasil
Hora local: 10:02 -02 (GMT-2)

Idioma materno: portugués 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, MT post-editing, Training, Subtitling, Voiceover (dubbing), Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Transcription
Especialización
Se especializa en
Poesía y literaturaArte, artes manuales, pintura
Cine, películas, TV, teatroAntropología
FolkloreModismos / Máximas / Dichos
HistoriaPsicología
Imprenta y publicaciónLingüística

Comentarios en el Blue Board de este usuario  1 comentario

Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 3
Glosarios silvia's
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Pontificia Universidade Catolica de Sao Paulo
Experiencia Años de experiencia: 20 Registrado en ProZ.com: Aug 2007
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al portugués (PUC/SP)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
URL de su página web http://www.imagensdarua.cjb.net
CV/Resume CV available upon request
Prácticas profesionales Silvia Nogueira apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
Escritora, poeta y traductora con gran talento y habilidades lingüísticas de casi 20 años de experiencia ofreciendo servicios lenguaje hablado y escrito. Productivos y eficientes hábitos de trabajo, auto-motivación profesional y una sólida experiencia en la traducción, edición, corrección de pruebas con cualificado portugués por escrito. Experiencias adicionales en supervisión/gestión y entrenamiento de personal. Los campos de especialización incluyen: Derecho, Negocios y Finanzas, Medicina/Científico, Psicología y humanidades en general, IT/Telecomunicaciones y la literatura.
Palabras clave: Translation, English, Spanish, Portuguese Writer, Literary Translation, Literature Proofreading, editing, review, publishing, technical writing, ghost writing, articles, press release


Última actualización del perfil
Mar 11



More translators and interpreters: inglés al portugués - español al portugués   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search