Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Advanced Subsidiary
Spanish translation:
Advanced Subsidiary
Added to glossary by
David Girón Béjar
Sep 5, 2008 15:27
15 yrs ago
40 viewers *
English term
Spain
Sworn Translator and Lawyer
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
Advanced Subsidiary
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Tipo de texto: Certificado General de Estudios de Inglaterra.
Contexto:
***Advanced Subsidiary*** and Advanced GCE
These use a nationally agreed uniform mark scale (UMS) to report the result of each unit and the subject award.
Especificación:
Es una calificación opcional que se obtiene en los institutos de Inglaterra, Gales y el Norte de Irlanda normalmente entre los 16 y 18 años.
¿Existe algún término acuñado en español (España) para ***subsidiary***?
Muchas gracias
Contexto:
***Advanced Subsidiary*** and Advanced GCE
These use a nationally agreed uniform mark scale (UMS) to report the result of each unit and the subject award.
Especificación:
Es una calificación opcional que se obtiene en los institutos de Inglaterra, Gales y el Norte de Irlanda normalmente entre los 16 y 18 años.
¿Existe algún término acuñado en español (España) para ***subsidiary***?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | NO TRADUCIR, VER EXPLICACIÓN |
Alaia
|
| 4 +1 | Asignaturas avanzadas complementarias. |
marutele
|
| 3 | no traducir / avanzado subsidiario |
Carlos Segura
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
NO TRADUCIR, VER EXPLICACIÓN
Hola David:
Al no existir una equivalencia exacta entre el plan de estudios británico y el nuestro, la opción más segura (sobre todo si es una traducción jurada), que mantengas el término en inglés en cursiva y que, entre paréntesis, indiques la duración, ya sea en créditos o en horas lectivas, de los cursos. Esta opción siempre resulta válida.
Suerte.
Al no existir una equivalencia exacta entre el plan de estudios británico y el nuestro, la opción más segura (sobre todo si es una traducción jurada), que mantengas el término en inglés en cursiva y que, entre paréntesis, indiques la duración, ya sea en créditos o en horas lectivas, de los cursos. Esta opción siempre resulta válida.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todas y a todos"
+1
20 mins
Asignaturas avanzadas complementarias.
Asi lo he traducido en varios certificados. Espero te ayude.
48 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
no traducir / avanzado subsidiario
El sistema educativo secundario es tan diferente del español, no sé si hay términos directamente equivalentes para todas las diferentes titulaciones.
Propondría no traducir las titulaciones como éstas, pero donde sea realmente necesario poner una traducción literal.
No sé que información tienes sobre el tema, pero te doy dos referencia que quizás de sirvan de ayuda. Como podrás ver AS Level equivale a medio A Level (la primera mitad).
http://www.qca.org.uk/qca_4076.aspx
http://www.qca.org.uk/qca_4075.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-09-05 16:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, ... "te" sirvan de ayuda...
Propondría no traducir las titulaciones como éstas, pero donde sea realmente necesario poner una traducción literal.
No sé que información tienes sobre el tema, pero te doy dos referencia que quizás de sirvan de ayuda. Como podrás ver AS Level equivale a medio A Level (la primera mitad).
http://www.qca.org.uk/qca_4076.aspx
http://www.qca.org.uk/qca_4075.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-09-05 16:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, ... "te" sirvan de ayuda...
Something went wrong...