Aug 13, 2008 02:15
15 yrs ago
3 viewers *
English term
10+ years of Japanese corp. experience!
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Spanish to English, Japanese to Spanish
span ring
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
In a document for a food packaging machine, in a section on part adjustment, I have a sentence:
Loosen the all hexagon socket head bolts at index side gear Spann ring (5mm).
and also
Lock the Spann ring.
I believe the spelling should actually be 'span ring'. Can someone tell me what this is called in Spanish? I don't have a picture of it.
Any help would be appreciated!
Loosen the all hexagon socket head bolts at index side gear Spann ring (5mm).
and also
Lock the Spann ring.
I believe the spelling should actually be 'span ring'. Can someone tell me what this is called in Spanish? I don't have a picture of it.
Any help would be appreciated!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | anillo de retención roscado |
Daniel Coria
|
| 4 | Anillo de Separación (Abertura) |
jmr620808
|
| 2 | llave de doble estría |
Gloria Cifuentes Dowling
|
| 1 +1 | arandela de tensión |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
1 hr
Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Engineering, Chemistry - 11 years exp
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
llave de doble estría
Declined
Creo que la expresión correcta es "spann" como abreviatura de "spanner".
Si así fuera, se trata de una llave de doble estría o llave estriada o llave de anillo.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Ring spanner
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
http://images.google.cl/imgres?imgurl=http://img.trade.tooto...
http://images.google.cl/imgres?imgurl=http://www.herramienta...
Espero haberte ayudado.
Si así fuera, se trata de una llave de doble estría o llave estriada o llave de anillo.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Ring spanner
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
http://images.google.cl/imgres?imgurl=http://img.trade.tooto...
http://images.google.cl/imgres?imgurl=http://www.herramienta...
Espero haberte ayudado.
+1
3 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
120
English term (edited):
Spann ring
arandela de tensión
Declined
The website below can help you check whether we're talking about the same piece.
10 hrs
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
110
anillo de retención roscado
Declined
It's either "span ring" or "spanner ring".
I would use "roscado" so that it cannot be mistaken for a washer.
Here's what it looks like (on the inside of the lens in the photo):
http://www.mattdentonphoto.com/cameras/industar_relubing/14-...
They have small indentations on the inside (or outside, if they are outer rings) so they can be removed with a special tool.
Here's the tool for span/spanner rings in English and a similar one in Spanish:
http://www.alibaba.com/product-gs/205640103/Span_Ring_Plier....
Pinza Seeger Bahco 2890
Pinza para anillo de retención de interiores
http://www.bulonerapatagonica.com.ar/cont/rubros/element/fic...
Hope that helps!
I would use "roscado" so that it cannot be mistaken for a washer.
Here's what it looks like (on the inside of the lens in the photo):
http://www.mattdentonphoto.com/cameras/industar_relubing/14-...
They have small indentations on the inside (or outside, if they are outer rings) so they can be removed with a special tool.
Here's the tool for span/spanner rings in English and a similar one in Spanish:
http://www.alibaba.com/product-gs/205640103/Span_Ring_Plier....
Pinza Seeger Bahco 2890
Pinza para anillo de retención de interiores
http://www.bulonerapatagonica.com.ar/cont/rubros/element/fic...
Hope that helps!
Note from asker:
| I am now understanding this text a bit more to mean that this ring is on top of the index gear and held on with bolts. By removing the bolts, you can remove the ring. Does that make sense? The client also says it is a 'span' ring. |
93 days
Anillo de Separación (Abertura)
El anillo mantiene una abertura, espacio o separación necesaria para la correcta operación de la maquina empaquetadora.
--------------------------------------------------
Note added at 93 days (2008-11-14 03:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
The ring maintains a clearance (minimum distance) at a certain point for the machine to operate properly.
--------------------------------------------------
Note added at 93 days (2008-11-14 03:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
The ring maintains a clearance (minimum distance) at a certain point for the machine to operate properly.
Discussion