Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuadro de maniobra
German translation:
Schalttafel/-schrank
Added to glossary by
André Höchemer
Jun 4, 2008 09:27
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
cuadro de maniobra
Spanish to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
de una inspeccionde ascensores:
..esta maniobra, en los meses de mas trafico de personas, puede dar muchos problemas debido a fluctiaciones en el fluido electrico, por lo que se recomienda la sustitucion de los **cuadros de maniobra**.
¿se podria traducir con "Soannungskasten"?
..esta maniobra, en los meses de mas trafico de personas, puede dar muchos problemas debido a fluctiaciones en el fluido electrico, por lo que se recomienda la sustitucion de los **cuadros de maniobra**.
¿se podria traducir con "Soannungskasten"?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Schalttafel/-schrank |
André Höchemer
|
| 3 | Sicherungskasten |
Katja Schoone
|
| 3 | Bedienfeld, Tastenfeld |
Gerhard Kassner (X)
|
Change log
Jun 8, 2008 10:11: André Höchemer Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Schalttafel/-schrank
Entnehme ich zumindest der Beschreibung.
Siehe auch Hinweis im IATE ...
Siehe auch Hinweis im IATE ...
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Schultz
: paßt auch mMn am besten zur Beschreibung
4 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Toni Castano
4 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Egmont
10 hrs
|
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
12
Sicherungskasten
ist das für mich.
1 hr
Bedienfeld, Tastenfeld
Se trata de algo que se usa mucho en un ascensor ...
Discussion