établissement public placé sous la tutelle du ministère de la Santé, ....

Spanish translation: establecimiento público bajo la tutela del Ministerio de Salud...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:établissement public placé sous la tutelle du ministère de la Santé, ....
Spanish translation:establecimiento público bajo la tutela del Ministerio de Salud...
Entered by: Béatrice Noriega

13:23 May 31, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Other
French term or phrase: établissement public placé sous la tutelle du ministère de la Santé, ....
Créé par la loi du 4 mars 2002 relative aux droits des malades et à la qualité du système de santé, l’Institut xxx est un établissement public placé sous la tutelle du ministère de la Santé, de la Jeunesse et des Sports.
Béatrice Noriega
France
Local time: 21:44
establecimiento público bajo la tutela del Ministerio de Salud...
Explanation:
Lo resolvería así.
Selected response from:

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 16:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2establecimiento público bajo la tutela del Ministerio de Salud...
Eugenia Sánchez
4institución / entidad pública adscrita al Ministerio de Salud
Rafael Molina Pulgar
4entidad pública tutelada por el ministerio...
Catherine Laporte
4entidad pública dependiente del Ministerio de Salud Pública
Sylvia Moyano Garcia


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
establecimiento público bajo la tutela del Ministerio de Salud...


Explanation:
Lo resolvería así.

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verónica Vivas
2 hrs

agree  Carlos Peña Novella: ...bajo tutela...
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
institución / entidad pública adscrita al Ministerio de Salud


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entidad pública tutelada por el ministerio...


Explanation:
Otra opción

Catherine Laporte
Spain
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entidad pública dependiente del Ministerio de Salud Pública


Explanation:
Es otra opción posible.
Va a depender, a estar bajo el control del Ministerio.

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search