Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Albañilería interior
English translation:
indoor brickwork
Added to glossary by
celiacp
Dec 27, 2007 21:05
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Albañilería interior
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construction
Es esto distinto al exterior es decir 'bricklaying' en el exterior pero es igual dentro?
Proposed translations
(English)
| 4 | indoor brickwork |
celiacp
|
| 3 +3 | Interior Masonry |
Andrés Rojas Toro
|
| 4 +1 | inside building (work); inside bricklaying |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | inner masonry |
Fabio Descalzi
|
Change log
Dec 28, 2007 01:31: celiacp changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55640">Eileen Brophy's</a> old entry - "Albañilería interior"" to ""indoor brickwork""
Proposed translations
14 mins
Selected
indoor brickwork
KNAUF GMBH Sucursal en EspañaSoleras, yesos, placas de yeso, albañilería interior Materiales y herramientas de construcción en seco ... Beds, plaster, plaster plates, indoor brickwork ...
www.kompass.com/es/ES1022005 - 26k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2007-12-27 21:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
Compare Prices and Read Reviews on Landry's Seafood House at ...- [ Traduzca esta página ]We were seated quickly in this beautifully decorated restaurant. The indoor brickwork, the wood paneled ceilings, and whirling ceiling. ...
www.epinions.com/rest-Chain_Restaurants-All-Landry__s_Seafo... - 47k - En caché - Páginas similares
Compare Prices and Read Reviews on Landry's Seafood House at ...- [ Traduzca esta página ]The indoor brickwork, the wood paneled ceilings, and whirling ceiling fans gave this restaurant an "old-time" feeling. The waiter's and waitress's black ...
www.epinions.com/rest-review-4CA-BE30C2A-39C41E85-prod1 - 29k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.epinions.com ]
A Study of a Mixed Mode Environment in 25 Cellular Offices at the ...Most indoor brickwork is not. painted. 2.1 Design Philosophy for IAQ and Thermal. Comfort, Energy Efficiency and Other Issues of. Concern ...
www.atypon-link.com/VEET/doi/pdf/10.5555/ijov.2003.1.4.53 - Páginas similares
The Lisa Gerrard Message Board ~ View topic - Early DCD tracks on ...- [ Traduzca esta página ]I have the soundcheck from this gig and recognise the indoor brickwork, might be wrong, i'll check it out in more detail tomorrow. Regards ~ David. ...
forum.lisagerrard.com/viewtopic.php?t=20355 - 38k - En caché - Páginas similares
[PDF] IN THE COURT OF COMMON PLEAS OF LYCOMING COUNTY, PA KAREN FLOCK ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
much indoor brickwork which could well be done during cold weather. Without a record. of the hearing, this court has absolutely no idea whether the question ...
www.lycolaw.org/cases/opinions/1999/flock011599s.pdf - Páginas similares
Any long term issues with painting brick? - The Garage Journal Board- [ Traduzca esta página ]indoor brickwork suffers more than outdoor from this problem. It won't all come off, ever. As mhoffm911 says, the bricks will soak up a lot of the paint. ...
www.garagejournal.com/forum/showthread.php?p=143074 - 69k - En caché - Páginas similares
House Building Game. Join The Fun. [Archive] - Page 16 - TSR Forums- [ Traduzca esta página ]I intended to make it really earthy and basic (hence the indoor brickwork) but more than a touch of luxury crept in by the time I was finished. ...
forums.thesimsresource.com/archive/index.php/t-124691-p-16.html - 113k - En caché - Páginas similares
[PDF] De Huysbou. A reconstruction of an unfinished treatise on ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
suggest indoor brickwork fireplaces, although the contents of the related ex-. cerpts from Huysbou indicate otherwise. ...
www.knaw.nl/publicaties/pdf/961083.pdf - Páginas similares
[PDF] PSreport building nameFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
indoor brickwork is not painted. Furnishing materials are mostly manmade of with desks of particle. board and chairs upholstered with plastic materials. ...
www.hybridventilation.dk/pdf/CS1 Wilkinson.pdf - Páginas similares
www.kompass.com/es/ES1022005 - 26k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2007-12-27 21:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
Compare Prices and Read Reviews on Landry's Seafood House at ...- [ Traduzca esta página ]We were seated quickly in this beautifully decorated restaurant. The indoor brickwork, the wood paneled ceilings, and whirling ceiling. ...
www.epinions.com/rest-Chain_Restaurants-All-Landry__s_Seafo... - 47k - En caché - Páginas similares
Compare Prices and Read Reviews on Landry's Seafood House at ...- [ Traduzca esta página ]The indoor brickwork, the wood paneled ceilings, and whirling ceiling fans gave this restaurant an "old-time" feeling. The waiter's and waitress's black ...
www.epinions.com/rest-review-4CA-BE30C2A-39C41E85-prod1 - 29k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.epinions.com ]
A Study of a Mixed Mode Environment in 25 Cellular Offices at the ...Most indoor brickwork is not. painted. 2.1 Design Philosophy for IAQ and Thermal. Comfort, Energy Efficiency and Other Issues of. Concern ...
www.atypon-link.com/VEET/doi/pdf/10.5555/ijov.2003.1.4.53 - Páginas similares
The Lisa Gerrard Message Board ~ View topic - Early DCD tracks on ...- [ Traduzca esta página ]I have the soundcheck from this gig and recognise the indoor brickwork, might be wrong, i'll check it out in more detail tomorrow. Regards ~ David. ...
forum.lisagerrard.com/viewtopic.php?t=20355 - 38k - En caché - Páginas similares
[PDF] IN THE COURT OF COMMON PLEAS OF LYCOMING COUNTY, PA KAREN FLOCK ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
much indoor brickwork which could well be done during cold weather. Without a record. of the hearing, this court has absolutely no idea whether the question ...
www.lycolaw.org/cases/opinions/1999/flock011599s.pdf - Páginas similares
Any long term issues with painting brick? - The Garage Journal Board- [ Traduzca esta página ]indoor brickwork suffers more than outdoor from this problem. It won't all come off, ever. As mhoffm911 says, the bricks will soak up a lot of the paint. ...
www.garagejournal.com/forum/showthread.php?p=143074 - 69k - En caché - Páginas similares
House Building Game. Join The Fun. [Archive] - Page 16 - TSR Forums- [ Traduzca esta página ]I intended to make it really earthy and basic (hence the indoor brickwork) but more than a touch of luxury crept in by the time I was finished. ...
forums.thesimsresource.com/archive/index.php/t-124691-p-16.html - 113k - En caché - Páginas similares
[PDF] De Huysbou. A reconstruction of an unfinished treatise on ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
suggest indoor brickwork fireplaces, although the contents of the related ex-. cerpts from Huysbou indicate otherwise. ...
www.knaw.nl/publicaties/pdf/961083.pdf - Páginas similares
[PDF] PSreport building nameFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
indoor brickwork is not painted. Furnishing materials are mostly manmade of with desks of particle. board and chairs upholstered with plastic materials. ...
www.hybridventilation.dk/pdf/CS1 Wilkinson.pdf - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much :-))"
+1
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
447
inside building (work); inside bricklaying
Oxford
albañilería f
a (profesión) building; (de colocar ladrillos) bricklaying
b (obra) brickwork; para cualquier trabajo de albañilería for any building work
It doesn't have to be limited to brickwork.
Mike :)
albañilería f
a (profesión) building; (de colocar ladrillos) bricklaying
b (obra) brickwork; para cualquier trabajo de albañilería for any building work
It doesn't have to be limited to brickwork.
Mike :)
17 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
137
inner masonry
Se refiere a los muros interiores:
http://www.energysavingtrust.org.uk/uploads/documents/housin...
External wall cavities that have been bridged by rubbish left in the cavity or by mortar droppings left on wall ties or insulation batts during construction. If the wall is subsequently exposed to driving rain, water penetrating the brick outer leaf may be led across the cavity, locally saturating the inner masonry leaf and subsequently internal plaster or plasterboard finishes. (NOTA: en este caso, es "la cara interior de un muro exterior doble")
http://lathamyeomans.co.uk/bg/p_spec.php
Installations coordinated with the CONTRACTOR (water supply and sewerage systems are with PVC pipes and the sewerage system is with a collector box) up to 20 days after completion of the inner masonry. (En este caso, bien puede tratarse de un "muro interior puro").
http://www.energysavingtrust.org.uk/uploads/documents/housin...
External wall cavities that have been bridged by rubbish left in the cavity or by mortar droppings left on wall ties or insulation batts during construction. If the wall is subsequently exposed to driving rain, water penetrating the brick outer leaf may be led across the cavity, locally saturating the inner masonry leaf and subsequently internal plaster or plasterboard finishes. (NOTA: en este caso, es "la cara interior de un muro exterior doble")
http://lathamyeomans.co.uk/bg/p_spec.php
Installations coordinated with the CONTRACTOR (water supply and sewerage systems are with PVC pipes and the sewerage system is with a collector box) up to 20 days after completion of the inner masonry. (En este caso, bien puede tratarse de un "muro interior puro").
+3
23 mins
Andrés Rojas Toro
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
21 years of experience in translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Interior Masonry
Me parece que la "Albañilería interior" tiene, principalmente, fines decorativos.
Tengo certeza de que existe "exterior masonry", por lo que podría aventurarme a decir que una opción más o menos correcta debería ser "interior masonry". Lo anterior se puede comprobar con los vínculos Web que he proporcionado.
Tengo certeza de que existe "exterior masonry", por lo que podría aventurarme a decir que una opción más o menos correcta debería ser "interior masonry". Lo anterior se puede comprobar con los vínculos Web que he proporcionado.
Peer comment(s):
| agree |
islander1974
: It really depends on the country you're in. We don't use bricks much here (strong preference for concrete) so it wouldn't be bricklaying - but it would be bricklaying in the UK.
23 mins
|
| agree |
jules_sieg
4 hrs
|
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
20 hrs
|
Something went wrong...