Dec 26, 2007 12:56
16 yrs ago
Spanish term
salirse de uno mismo
Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Tu vida tal vez sea una mierda, Charo, pensó Carvalho, y la mía, pero es idiota ****salirse de uno mismo**** para compadecerse.
Por si acaso, ¿una perífrasis?
Por si acaso, ¿una perífrasis?
Responses
+2
1 hr
Selected
lo que significa literalmente, verse a sí mismo desde fuera
creo que no es ninguna expresión hecha, como sería "estar fuera de sí". Aquí le veo el significado literal: pensar uno en sí mismo como pensaría en él otra persona, intentar ver la propia vida como se ve desde fuera.
Note from asker:
| La verdad es que ésta era mi opción. Quería saber si alguien más la compartía. |
Peer comment(s):
| agree |
María José Iglesias
: Yo también lo entiendo así. No lo diría utilizando el verbo reflexivo, diría quizá: "es idiota salir de uno mismo, (o sea, mirar la realidad desde fuera) para terminar compadeciéndose de uno mismo".
1 day 6 hrs
|
|
sí, así sería más claro. Ahora, como la verdad es que la expresión suena rara, se me ha ocurrido que quizá pueda ser un calco del catalán, habría que preguntar a los colegas que lo conozcan
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
1 day 21 hrs
|
|
gracias, muy amable!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Por el tono de ese pasaje del libro creo que es esto. GRACIAS a todos"
+5
6 mins
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
perder el control
Espero te ayude.
Saludos. :-)
Saludos. :-)
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
8 mins
|
|
Gracias AVRVM-EDIT y ¡feliz 2008!
|
|
| agree |
jacana54 (X)
: si, yo lo veo como tú Gioconda, me alegro que el compañero que creo que está en España piense lo mismo
13 mins
|
|
Gracias Lucia y ¡feliz año!
|
|
| agree |
MikeGarcia
26 mins
|
|
Gracias Miguel y ¡feliz año!
|
|
| agree |
David Torre
: suena bien
11 hrs
|
|
Gracias David y ¡feliz año!
|
|
| agree |
maría josé mantero obiols
: es como "salirse de sus casillas"
2 days 3 hrs
|
|
Sí, pero lo que tú dices es un registro lingüístico más coloquial. Sin embargo otros colegas hacen otras interpretaciones, también muy válidas por cierto.¡Feliz año! :-)
|
7 hrs
no tener conciencia, perder el sentido de la realidad, dejar de ser uno mismo
salirse de uno : es perder el enfoque de sí mismo
Discussion
FELIZ 2008!