This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

well beyond just the HTTP

Spanish translation: mucho más evolucionada que...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:well beyond just the HTTP
Spanish translation:mucho más evolucionada que...
Entered by: Ericad

04:20 Dec 21, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: well beyond just the HTTP
To explore this idea we have set up an experimental online service that hosts several sample data sets, including the Northwind and AdventureWorks sample databases. Turning this into a real-world service requires technology well beyond just the HTTP interface and patterns.
Ericad
Local time: 02:51
mucho más evolucionada que...
Explanation:
O mucho más compleja, o que supera en mucho a, que sobrepasa, o que ofrece mucho más que...

Quizás una traducción literal sea una opción válida, pero no me suena natural: mi impresión es que ninguno de nosotros habría escrito "una tecnología que va más allá de" si nos hubiesen encargado escribir este párrafo.
Selected response from:

Lectorcito
United States
Local time: 22:51
Grading comment
Muchas gracias!! y Felicidades para todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mucho más allá del HTTP
Lydia De Jorge
4mucho más evolucionada que...
Lectorcito
4que va más allá del (solo/simple) http
Débora D'Eramo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
well beyond just the http
mucho más allá del HTTP


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Villase񯲢 >: si, mucho más allá de la interface y los patrones del HTTP
10 mins
  -> Gracias Merch!
agree  Óscar Delgado Gosálvez
9 hrs
  -> Gracias Oscar!
agree  Laureana Pavon: De acuedo. Buena la aclaración de merch. Saludos!
10 hrs
  -> Gracias Laureana!
agree  David Girón Béjar
12 hrs
  -> Gracias David!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
well beyond just the http
mucho más evolucionada que...


Explanation:
O mucho más compleja, o que supera en mucho a, que sobrepasa, o que ofrece mucho más que...

Quizás una traducción literal sea una opción válida, pero no me suena natural: mi impresión es que ninguno de nosotros habría escrito "una tecnología que va más allá de" si nos hubiesen encargado escribir este párrafo.

Lectorcito
United States
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!! y Felicidades para todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
well beyond just the http
que va más allá del (solo/simple) http


Explanation:
o:
que excede el http

Débora D'Eramo
Argentina
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search