Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
extiende acta de su otorgamiento y da fe
German translation:
beurkundet die Testamentserrichtung und beglaubigt ...
Added to glossary by
scipio
Nov 6, 2007 07:50
16 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
acta de su otorgamiento y da fe
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
testamento
finalmente el notario sobre la cubierta del testamento , extiende acta de su otorgamiento y da fe de que el testador es quien dice ser.
Proposed translations
(German)
| 4 +8 | beurkundet die Testamentserrichtung und beglaubigt ... |
scipio
|
| 5 | ver frase de abajo |
Fernando Gasc�n
|
Change log
Nov 20, 2007 05:32: scipio Created KOG entry
Proposed translations
+8
16 mins
Selected
beurkundet die Testamentserrichtung und beglaubigt ...
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Fernando Gasc�n
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
258
ver frase de abajo
Scipio ya lo ha contestado. En todo caso se trata del art. 707.4 del Codigo Civil:
Artículo 707.
En el otorgamiento del testamento cerrado se observarán las solemnidades siguientes:
Sobre la cubierta del testamento extenderá el Notario la correspondiente acta de su otorgamiento, expresando el número y la marca de los sellos con que está cerrado, y dando fe del conocimiento del testador o de haberse identificado su persona en la forma prevenida en los artículos 685 y 686, y de hallarse, a su juicio, el testador con la capacidad legal necesaria para otorgar testamento.
PEUSTER:
707.4 : Auf dem Umschlag des Testaments trägt der Notar das entsprechende Protokoll über seine Errichtung ein... wobei er bezeugt...
Artículo 707.
En el otorgamiento del testamento cerrado se observarán las solemnidades siguientes:
Sobre la cubierta del testamento extenderá el Notario la correspondiente acta de su otorgamiento, expresando el número y la marca de los sellos con que está cerrado, y dando fe del conocimiento del testador o de haberse identificado su persona en la forma prevenida en los artículos 685 y 686, y de hallarse, a su juicio, el testador con la capacidad legal necesaria para otorgar testamento.
PEUSTER:
707.4 : Auf dem Umschlag des Testaments trägt der Notar das entsprechende Protokoll über seine Errichtung ein... wobei er bezeugt...
Something went wrong...