Aug 8, 2007 14:59
16 yrs ago
4 viewers *
español term
España
reliable, experienced, competitive rates
Native in: francés 
Works in: español al francés, catalán al francés, inglés al francés
cerramiento
español al francés
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
construction d'une hacienda, chapitre sur l'isolation
le contexte est:La construction des "cerramientos" a été spécialement soignée, surtout au niveau de l’isolation thermique, dont la structure est construite de l’extérieur vers l’intérieur (L’épaisseur totale des murs est de 40 cm). Merci!
Proposed translations
(francés)
| 4 | mur extérieur |
Claude Orquevaux (X)
|
| 4 | encoffrement |
asptech
|
| 4 | fermeture |
Veronica NUNEZ
|
Proposed translations
14 horas
Selected
mur extérieur
il s'agit d'un terme un peu vague qui peut être soit 1) bardage (protection lors d'un ouvrage 2) clôture ou mur d'enceinte (qui peut être permanent ou non ) ou 3) des murs extérieurs (d'une maison par exemple, qui "ferment" -cierran- la construction).
Je crois que la mention de l'isolement renforce ma proposition.
Je crois que la mention de l'isolement renforce ma proposition.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "c'est la réponse que je préfère dans ce contexte, merci beaucoup!"
27 minutos
asptech
Specializes in field
encoffrement
ou peut-être "clôture"?
8 horas
Veronica NUNEZ
Uruguay
Uruguay
Native in español
Uruguay
experiencia y claridad
Native in: español 
Works in: francés al español, español al francés, español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
fermeture
Es la palabra en francés que he visto se utiliza más a menudo para este tipo de contexto (disculpame, pero me permito sugerirte que en vez de "isolation thermique", utilices "étanchéité", creo que es más apropiado para este contexto).
Something went wrong...