Glossary entry (derived from question below)
Aug 5, 2007 11:36
16 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
chantier
French to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
L’assiette reprend une composition de Raphael, que Raphael avait faite dans les loges du Vatican, donc un chantier particulièrement important autour de 1519 qui a connu un retentissement considérable dans toute l’Italie.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | taller |
Adriana Penco
|
| 5 | obra , labor o trabajo |
-- SSLL
|
| 5 | construcción |
Veronica NUNEZ
|
| 4 | cantera (ver explicación) |
celiacp
|
Change log
Aug 13, 2007 15:27: Adriana Penco Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Adriana Penco
Native in Spanish
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
taller
No se refiere a la obra sino al lugar donde Rafael trabajó.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
obra , labor o trabajo
Suerte
3 hrs
cantera (ver explicación)
se refiere a una cantera especialmente importante hacia 1519, que tuvo una gran repercusión en Italia.
16 hrs
Veronica NUNEZ
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
experiencia y claridad
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
construcción
Se refiere a algo construido, edificado. Por eso elijo "construcción", además de ser el término que más se ajusta a "chantier".
Something went wrong...