Glossary entry (derived from question below)
Aug 5, 2007 10:55
16 yrs ago
French term
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
de genre
French to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Elles représentent des scènes de mythologiques, religieuses ou de genre, et un échiquier.
Habla de obras de arte
GRACIAS!
Habla de obras de arte
GRACIAS!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | de género |
Tradjur
|
| 5 +3 | escenas de généro |
AM Larrieu
|
| 4 +1 | cotidianas |
Veronica NUNEZ
|
Change log
Aug 26, 2007 18:40: Tradjur Created KOG entry
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
de género
Tienes bastantes entradas en Internet en este contexto. Suerte
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRacias!"
+3
33 mins
French term (edited):
scènes de genre
escenas de généro
Cf. Wikipedia:
Los trabajos de género son representaciones pictóricas que representan escenas o eventos contemporáneos y de la vida cotidiana, como por ejemplo mercados, fiestas, escenas callejeras, etc.
Los trabajos de género son representaciones pictóricas que representan escenas o eventos contemporáneos y de la vida cotidiana, como por ejemplo mercados, fiestas, escenas callejeras, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Lota Moncada
5 hrs
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
5 hrs
|
| agree |
Agnès Bourdin
1 day 48 mins
|
+1
17 hrs
Veronica NUNEZ
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
experiencia y claridad
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
cotidianas
"De genre" significa algo carente de estilo, historia, tradición. Puede tratarse de naturaleza muerta, o algo humorístico, o cotidiano. En este contexto y para acompañar el término "escenas" me gusta más "cotidianas".
Something went wrong...