hurto al descuido

German translation: Diebstahl durch Ablenkung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	hurto al descuido
German translation:	Diebstahl durch Ablenkung
Entered by:	Daniel Gebauer

11:06 Jul 23, 2007

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Anzeige / Denuncia

Spanish term or phrase: hurto al descuido

Cabeza de un formulario de una denuncia en España:

Atestado instruído por supuesto *hurto al descuido*

Es geht um die Anzeige wegen eines Diebstahls, nachdem der Fahrer eines PKW von den Dieben ausgetrickst wurde, indem sie ihm sagten, er hätte einen platten Hinterreifen. Als der Fahrer dann ausstieg und abgelenkt war, wurden im Sachen gestohlen.

Daniel Gebauer KudoZ activity Questions: 1416 (none open) (91 closed without grading) Answers: 2600 Spain
Local time: 08:02

diebstahl wegen/bei/auf Grund von Unaufmerksamkeit

Explanation:
Vielleicht ist wegen und auf Grund von zu kausal. Aber das kommt ein bißchen auf den Kontext an. Viel Glück

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-07-23 11:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ups! Diebstahl

Selected response from:

Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Spain
Local time: 08:02

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

diebstahl wegen/bei/auf Grund von Unaufmerksamkeit

Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla

Raub durch Fahrlässigkeit

Katja Schoone

Discussion entries: 4

Answers

5 mins confidence:

Raub durch Fahrlässigkeit

Explanation:
wäre das für mich. Der Fahrer hat fahrlässig gehandelt, weil er den LKW offensichtlich unbeaufsichtigt offen? mit Schlüssel im Zündschloss? gelassen hat, um den vermeintlich platten Reifen zu inspizieren.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2007-07-23 11:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. Leichtfertigkeit

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2007-07-23 11:28:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ja stimmt, Raub in dem Fall nicht, aber ich hatte mein Augenmerk mehra auf descuido gerichtet. Also, vielleicht Diebstahl auf Grund der Verletzung der Sorgfaltspflicht des Bestohlenen? (Bißchen lang vielleicht). Diebstahl durch Fahrlässigkeit? Problem dabei ist, dass normalerweise von der Fahrlässigkeit auf Täterseite ausgegangen wird zur Ermittlung des Straftatbestandes, daher recht schwierig, ob es andersherum auch geht.

Katja Schoone
Germany
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 479

Notes to answerer

Asker: Danke Katja, aber Raub war das auf keinen Fall - in Kudoz wird Trickdiebstahl vorgeschlagen, aber als deutscher Straftatbestand ist mir das nicht bekannt.

39 mins confidence:

peer agreement (net): +1

diebstahl wegen/bei/auf Grund von Unaufmerksamkeit

Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Spain
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hurto al descuido

German translation: Diebstahl durch Ablenkung

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

hurto al descuido

German translation: Diebstahl durch Ablenkung

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language