This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

roller clamp

Spanish translation: clamp / pinza /cierre de rodillo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roller clamp
Spanish translation:clamp / pinza /cierre de rodillo
Entered by: David Russi

02:20 Jun 23, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / dialysis
English term or phrase: roller clamp
Check that the roller clamp is open
Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 02:19
pinza /cierre de rodillo
Explanation:
Dos opciones, puedes ver como funciona en el enlace
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 00:19
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pinza /cierre de rodillo
David Russi
3válvula con rodillo
Vepalm
1abrazadera del rodillo
Anna Villegas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
abrazadera del rodillo


Explanation:
O sujetador, brida, mordaza, prensa...

Anna Villegas
Mexico
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefanie Guim Marce
51 mins
  -> En este momento, cuando son las 7:58 de la mañana de un sábado, hora de México, tengo un "agree", un "neutral", y un "disagree"... ¡Viva la diversidad! :))
neutral  Andrea Ali: No en este caso. Clamp es un término que se usa mucho sin traducir.
2 hrs
  -> En este momento, cuando son las 7:58 de la mañana de un sábado, hora de México, tengo un "agree", un "neutral", y un "disagree"... ¡Viva la diversidad! :))
disagree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Hm... Perdón por el disagree. "Rodillo" es el tipo, no es que la "abrazadera" sujete el rodillo.
4 hrs
  -> En este momento, cuando son las 7:58 de la mañana de un sábado, hora de México, tengo un "agree", un "neutral", y un "disagree"... ¡Viva la diversidad! :))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pinza /cierre de rodillo


Explanation:
Dos opciones, puedes ver como funciona en el enlace


    Reference: http://www.cardinalhealth.com/alaris/support/clinical/faq/do...
David Russi
United States
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 176
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Ali: Aunque clamp también se usa mucho, traduzcamos ;-)
35 mins
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí. También "pinza reguladora" o "llave reguladora".
2 hrs
agree  slothm: ¿Clamp? lo preferiría, es cortita y al pie.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
válvula con rodillo


Explanation:
In this case the function of this mechanical acessory is to control the fluid flow (valvule) that passes through a plástic tube (roll).

Besides "abrazadera con rodillo" (can be correct), one more opinion supposing that "rodillo" is the flow regulation mode.

"Abrazadera especialmente diseñada del rodillo para un control de flujo mejor. .."
http://www.babelfish.altavista.com/babelfish/urltrurl?lp=en
_es&trurl=http%3a%2f%2fwww.angiplast.com%2fpr_iv.htm

" La velocidad del goteo puede controlarse usando una válvula con rodillo. .."
www.afdclinics.com/.../online/famdocen/home/seniors/endofli... - 30k

Vepalm
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search