Apr 3, 2007 12:00
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
sterilising ore
English to Spanish
Other
Mining & Minerals / Gems
· The forecast for Potenciales (targets) should be taken out of the 5 year plan. This may show that not enough diamond drilling and development is being planned.
· The 5 year plan is actually a 2 year plan with 3 years estimated. More work is recommended to schedule the extraction of the Reservas over 5 years.
· I am in broad agreement with the planned long term infrastructure (shafts and levels) to develop the mine, including the proposed pumping systems.
· I am also in agreement with the proposed cemented hydraulic backfill system. This has the advantage of potentially eliminating losses due to ***sterilising ore*** left in pillars.
· The 5 year plan is actually a 2 year plan with 3 years estimated. More work is recommended to schedule the extraction of the Reservas over 5 years.
· I am in broad agreement with the planned long term infrastructure (shafts and levels) to develop the mine, including the proposed pumping systems.
· I am also in agreement with the proposed cemented hydraulic backfill system. This has the advantage of potentially eliminating losses due to ***sterilising ore*** left in pillars.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | mineral inutilizado |
Enrique Espinosa
|
| 4 | minerales esterilizados |
Paula Dlp
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Enrique Espinosa
Native in Spanish
Specializes in field
Earth Sciences translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
385
Selected
mineral inutilizado
This has the advantage of potentially eliminating losses due to ***sterilising ore*** left in pillars.
Esto tiene la ventaja de eliminar las potenciales pérdidas debidas a mineral inutilizado que se queda en los pilares.
Se refiere a los pilares en una mina, los que sostienen los rebajes, en donde normalmente, aunque haya buen mineral, no se pueden explotar porque si no, se cae la mina. El sistema propuesto en el ejemplo, el de relleno hidráhulico, tiene la ventaja de que no requiere pilares.
La verdad, no sé por qué le llaman esterilizado, pero el contexto es muy claro, y la idea es mineral inutilizado.
Suerte!
Esto tiene la ventaja de eliminar las potenciales pérdidas debidas a mineral inutilizado que se queda en los pilares.
Se refiere a los pilares en una mina, los que sostienen los rebajes, en donde normalmente, aunque haya buen mineral, no se pueden explotar porque si no, se cae la mina. El sistema propuesto en el ejemplo, el de relleno hidráhulico, tiene la ventaja de que no requiere pilares.
La verdad, no sé por qué le llaman esterilizado, pero el contexto es muy claro, y la idea es mineral inutilizado.
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias, Enrique"
58 mins
minerales esterilizados
...
Something went wrong...