Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grist
Spanish translation:
materia prima
Added to glossary by
Elizabeth Ardans
Jul 20, 2006 17:39
17 yrs ago
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
grist
English to Spanish
Social Sciences
Religion
human rights
Alongside the official structures within the governing bodies and advisory task forces of the WCC, this parallel network provided the grist, immediacy and style for work.
Muchas gracias!
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +2 | materia prima |
Ivannia Garcia
|
| 3 | todo aquello que resulte de utilidad/lo provechoso |
smorales30
|
| 1 | la base |
Manuela Junghans
|
Proposed translations
+2
3 mins
Ivannia Garcia
Native in Spanish
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
materia prima
según el oxford, grist to the mill es algo útil. Extrapolando a la oración, podría ser esto, tanto en sentido físico como figurado. Espero te ayude, I'm guessing.
OXFORD
grist / grIst / n [u] (obs) molienda f; to be grist to the mill: it’s
all grist to the mill todo ayuda, todo es útil
OXFORD
grist / grIst / n [u] (obs) molienda f; to be grist to the mill: it’s
all grist to the mill todo ayuda, todo es útil
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
9 mins
Manuela Junghans
Germany
Germany
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German
Works in: English to German, German, Spanish to German
la base
o el fundamento?
1 hr
smorales30
Native in Spanish
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
todo aquello que resulte de utilidad/lo provechoso
todo aquello que resulte de utilidad, la inmediatez y el estilo.
todo lo que suponga una ventaja
lo provechoso
todo lo que suponga una ventaja
lo provechoso
Something went wrong...