Apr 25, 2006 20:45
18 yrs ago
10 viewers *
English term
Quantity amount unit (number of items, kg, L, etc)
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
contract of 2 pharmaceutical companies
Product name: Trendhep® 25000UI/5 ml. X 50 vials.
Material No. of Co. "Example" and/ or article number of BIOSANO S.A.: by Biosano
Batch code: By Biosano
Quantity amount unit (number of items, kg, L, etc.): By Pentafarma
Expiry date: 24 months (Sanitary register)
Manufacturing date: By Biosano
Material No. of Co. "Example" and/ or article number of BIOSANO S.A.: by Biosano
Batch code: By Biosano
Quantity amount unit (number of items, kg, L, etc.): By Pentafarma
Expiry date: 24 months (Sanitary register)
Manufacturing date: By Biosano
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | cantidad de unidades elaboradas (cantidad de elementos/artículos, kilogramos, ligros, etc.) |
Cecilia Paris
|
| 3 | unidad de cuantificación de la cantidad |
Ana Cuesta
|
Proposed translations
+1
18 mins
Cecilia Paris
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
la calidad es lo que más importa
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
cantidad de unidades elaboradas (cantidad de elementos/artículos, kilogramos, ligros, etc.)
Creo que significa la cantidad de unidades elaboradas en la partida.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-04-26 09:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpas, quise decir LITROS.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-04-26 09:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpas, quise decir LITROS.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS!"
11 hrs
Ana Cuesta
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
PhD in Chemistry, +15 years Translating
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
unidad de cuantificación de la cantidad
Así es como yo lo entiendo, pide que se indique cuál es la unidad que se va a utilizar para cuantificar (o sea, dar un número que refleje) la cantidad.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-04-26 07:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
opciones: (número de artículos unitarios, Kg, l, etc.)
...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-04-26 07:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
opciones: (número de artículos unitarios, Kg, l, etc.)
...
Discussion