This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Investment / Securities

major financial events

Spanish translation: decisiones financieras más importantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:major financial events
Spanish translation:decisiones financieras más importantes
Entered by: Luis Javier Otoya

23:31 Mar 13, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Financial Planning
English term or phrase: major financial events
Contexto (información de una cooperativa de crédito):

To help you reach your financial goals and be prepared for major financial events in your life such as purchasing a home, financing a college education, and saving for your retirement XXXX now offers access to comprehensive Financial Planning and Investment Services


¿grandes acontecimientos financieros?
¿grandes inversiones?

¿otras sugerencias?

Les agradezco la ayuda :)
Chiquipaisa
decisiones financieras más importantes
Explanation:
Sugiero
Selected response from:

Luis Javier Otoya
Local time: 08:32
Grading comment
Muchas gracias Luis Javier y a todos por las sugerencias. Todas me parecen buenas opciones.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4acontecimientos financieros importantes
Marina Soldati
5 +1gastos más relevantes
Karla Mier
4decisiones financieras más importantes
Luis Javier Otoya


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
acontecimientos financieros importantes


Explanation:
An option

Marina Soldati
Argentina
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Antunez
1 hr
  -> Thanks Sandra!
agree  Walter Landesman: +Agree. Y por favor, continúa colaborando con la comunidad Kudoziana, ayudando a cerrar viejas preguntas aún abiertas, utilizando este vínculo: http://www.proz.com/post/313601#313601
1 hr
  -> Mil gracias Walter. Lo prometo, es que gracias a Dio no he tenido mucho tiempo ultimamente
agree  Noemí Busnelli
2 hrs
  -> Thanks Noemí
agree  Soledad Caño
12 hrs
  -> Thanks so much
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gastos más relevantes


Explanation:
major: mayor, más importante, más serios etc

Karla Mier
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margaret Schroeder
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decisiones financieras más importantes


Explanation:
Sugiero

Luis Javier Otoya
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias Luis Javier y a todos por las sugerencias. Todas me parecen buenas opciones.
Notes to answerer
Asker: Me gusta mucho esta opción. Me parece una manera muy natural de expresar esta idea en español. Muchísimas gracias Luis Javier.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search