Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outside board members
Spanish translation:
miembros externos del Directorio
Added to glossary by
Andrea Bullrich
Nov 5, 2001 06:54
22 yrs ago
9 viewers *
English term
outside board members
English to Spanish
Marketing
Hola!
Entre los requisitos para elaborar un plan de negocios, se pide al que lo redacta que incluya esto:
Provide descriptions of critical outside board members, advisors, and consultants, lawyers and accountants.
Qué entienden por ese "outside board members"?
Gracias!
Andrea
Entre los requisitos para elaborar un plan de negocios, se pide al que lo redacta que incluya esto:
Provide descriptions of critical outside board members, advisors, and consultants, lawyers and accountants.
Qué entienden por ese "outside board members"?
Gracias!
Andrea
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
19 mins
Elinor Thomas
Native in Spanish
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
860
Selected
Miembros externos del Directorio
Andrea son los integrantes del Directorio que no trabajan en la empresa.
En una empresa familiar, por ejemplo, generalmente la esposa y los hijos pertenecen al directorio, pero no trabajan en la empresa.
HTH :-))
En una empresa familiar, por ejemplo, generalmente la esposa y los hijos pertenecen al directorio, pero no trabajan en la empresa.
HTH :-))
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!
Elijo esta respuesta no porque haya llegado 3 veces :-) sino porque aparece también en esta referencia: http://www.cipe.org/ert/s31/s31-3.php3, donde se explica en detalle el concepto.
De todos modos, otra vez, muchísimas gracias a todos!
Andrea
"
+2
4 mins
miembro externo de la junta o consejo directivo
Entiendo por "outside" que es un miembro que habitualmente no forma parte de la junta o consejo; puede ser que sea un tipo de asesor o consultor.
Saludos, Sery
Saludos, Sery
4 mins
8 mins
Consejeros no ejecutivos
Entiendo que se trata de aquellos consejeros que no tienen implicación en la sactividades diarias de la empresa, quizá trabajan como ejecutivos de otra empresa por ejemplo. Un ejemplo en la referencia siguiente:
GENERAL. 1.1. Cuando no sean administradores sociales. 1.2. Cuando sean administradores
pasivos o consejeros no ejecutivos. - en los 2 supuestos se exige que no ...
www.empleacantabria.com/crea_emp/punto132.html - 9k
Espero que esto te ayude
GENERAL. 1.1. Cuando no sean administradores sociales. 1.2. Cuando sean administradores
pasivos o consejeros no ejecutivos. - en los 2 supuestos se exige que no ...
www.empleacantabria.com/crea_emp/punto132.html - 9k
Espero que esto te ayude
Reference:
20 mins
Elinor Thomas
Native in Spanish
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
860
Miembros externos del Directorio
Andrea son los integrantes del Directorio que no trabajan en la empresa.
En una empresa familiar, por ejemplo, generalmente la esposa y los hijos pertenecen al directorio, pero no trabajan en la empresa.
HTH :-))
En una empresa familiar, por ejemplo, generalmente la esposa y los hijos pertenecen al directorio, pero no trabajan en la empresa.
HTH :-))
Reference:
20 mins
Elinor Thomas
Native in Spanish
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
860
Miembros externos del Directorio
Andrea son los integrantes del Directorio que no trabajan en la empresa.
En una empresa familiar, por ejemplo, generalmente la esposa y los hijos pertenecen al directorio, pero no trabajan en la empresa.
HTH :-))
En una empresa familiar, por ejemplo, generalmente la esposa y los hijos pertenecen al directorio, pero no trabajan en la empresa.
HTH :-))
Reference:
6 hrs
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
Miembros del Directorio no asociados
"Outside" en este caso hace referencia a personas que integran el Directorio pero no son tenedores de acciones de la Compañía, por lo tanto son "no asociados"
Discussion
Gracias!