espero te ayude, saludos!

lobbying - cabildeo - gestión para influir en los legisladores
lobbyist - cabildero

Diccionario de Términos Jurídicos Varo y Hughes

Lo he visto mucho en los periódicos.

cabilderos - I am adding some references:
Hope this helps!


gob.mx/cronica57/contenido/cont15/anali3.htm - 18k - Cached - Similar pages

[PDF] July 2001
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as Text
... representantes a votar en fa- vor de cosas en las que usted cree. Cabildero es la
persona que habla con político representando sus creencias. La Asociación ...
www.cacsb.com/htm/minutes.pdf - Similar pages

El Senado de Texas - [ Translate this page ]
... Lobbyisto Cabildero: Persona que se reúne con legisladores con la intención de
influir sus decisiones legislativas. (Dicho nombre era utilizado para designar ...
www.senate.state.tx.us/sCHBook/Glossary.htm - 33k - Cached - Similar pages

Memoria de Actividades - [ Translate this page ]
... REQUENA), Presentación y cata de vino de Bodegas SISTERNAS, con su marca CABILDERO.
Visita a la Colección Museográfica de SISTERNAS, con más de 3.000 ...
www.circulo-enofilos.tdv.net/actividades.htm - 23k - Cached - Similar pages

La CPU coja versión 5.0 - [ Translate this page ]
... el servicio de impuestos internos de Santiago centro. Hubo que contratar a un cabildero
en España (gastos personales incluidos) para que le sacara la firma al ...
www.zocalo.cl/fonda/moneda.htm - 18k - Cached - Similar pages

Arizona Independent Redistricting Commission - [ Translate this page ]
... NO PUEDE HABER SERVIDO COMO OFICIAL DE NINGÚN PARTIDO POLíTICO NI SERVIDO COMO
CABILDERO REGISTRADO PAGADO NI COMO OFICIAL DEL COMITÉ DE CAMPAÑA DE ALGÚN ...
azredistricting.org/default.asp?lang=sp&page=prop106 - 52k - Cached - Similar pages

[PDF] PROYECTO DE LEY AUTORIZACIÓN PARA EL EJERCICIO DEL CABILDEO ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as Text
... DEPARTAMENTO DE SERVICIOS PARLAMENTARIOS Resulta necesario institucionalizar la
figura del cabildero mediante su inscripción registral, con el fin de que la ...
www.participacion-ciudadana.or.cr/actualidad/proyecto-ley/ pc/13387.PDF - Similar pages

Por supuesto, se traduce como "cabilderos" o "grupos de presión", pero en periodismo la palabra también se usa mucho sin traducir (personalmente nunca leí cabilderos, aunque "cabildeo" por "lobbying" es más común). Se mantiene la "y". Los brasileros dicen "lobistas".
Saludos
cecilia