This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

alarma social

English translation: social unrest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alarma social
English translation:social unrest
Entered by: jorge_trad

14:01 Apr 22, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: alarma social
Hay una serie de factores que influyen de un modo determinante en la opinión pública haciendo que un suceso o una emergencia se conviertan en una crisis; por ejemplo, en el caso de que el evento afecte a clientes y consumidores provocando o pudiendo provocar, ALARMA SOCIAL, inquietud o un riesgo real para los mismos.
jorge_trad
Local time: 01:03
social unrest
Explanation:
sounds good...
Selected response from:

Gustavo Caldas
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4social alarm
mónica alfonso
4 +3public alarm
marybro
5 +1alarm among the population
Miguel Falquez-Certain
4social unrest
Gustavo Caldas


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
public alarm


Explanation:
Harper Collins dict.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-22 14:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

also, social unrest

marybro
Local time: 00:03
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Consult Couture
8 mins
  -> gracias, suestru
agree  Marta Bianchi
2 hrs
  -> gracias, Marta
agree  Gabriela Rodriguez
4 hrs
  -> gracias, gaby
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
social alarm


Explanation:
Using Dynamic Models to Investigate Drug Propagation
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versi¨®n en HTML
... ¦Á = Social alarm: rate at which an increase in pushers increases the growth ... that describes the relative social alarm of society to the growth of the ...
max.cs.kzoo.edu/~bboven/drug_dynamics.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-22 14:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

... but this is not creating social alarm; the problematic is not perceived. ...Also in this case the social alarm appears definitely underestimate. ...
www.ac-company.org/en/country_en/ it_en/it_situation_en.html -

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-22 14:07:51 GMT)
--------------------------------------------------

GROUNDWATER AND AQUIFER MANAGEMENT
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... social alarm triggered by rapid depletion of the ... Social alarm was.also triggered by plans for a new dock in the. port that was feared would worsen ...
lnweb18.worldbank.org/mna/mena.nsf/ Attachments/Spain2002-C2/$File/Spain2002-C2.pdf -

mónica alfonso
Local time: 01:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
16 mins
  -> Gracias, Xenia
agree  *TRANSCRIPT
1 hr
  -> Gracias a tod@s
agree  Maria Carla Di Giacinti
1 hr
agree  Gabriela Rodriguez
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
alarm among the population


Explanation:
n/a

Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
social unrest


Explanation:
sounds good...

Gustavo Caldas
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search