The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Advertising / Public Relations Translation Glossary

Portuguese term		English translation
cerveja artesanal		craft beer
cobertura de alarme		alarm coverage area..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
Coeficiente de Direito Adjacente (CDA)		Adjacent Rights Ratio
COLADOR DE ANUNCIOS		Bill poster (or) bill sticker
Conferência de enceramento		closing session
Confiamos na sua participacao para alcanlar mais e melhor saude todos		We trust in its role/action to reach bigger and better health for all/everyone
conquistando espaço no mercado		gaining market share
criação e produção publicitaria em rádio		Radio advertising creation and production
criação e redação publicitaria		advertising creation and copywriting
criador		designer	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
criador		creator	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
criam horizontes violáceos ondulantes		When the heather is in bloom, the mountains create skylines of wavy lavender o
crus		crus refers to colour
cruzou a ponte aérea		hopped on the air-shuttle
Dar a cara		stands up for
dá-nos a mancha de cor		gives us a splash of color
dão vida à montanha		bring the mountain to life
de bem com a vida		at peace with life
de linha / transversal		line/transverse
decor de viaturas		vehicle graphics
Decoração		public space [design]
desfilar deslumbrante		dazzle all around	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
dhaushdua		LOL or hahahaha	Mike (de Oliveira) Brady
Entered by: Mike (de Oliveira) Brady
diaporama		slide show	Catarina Aleixo
Entered by: Catarina Aleixo
direitos patrimoniais conexos		related (intellectual property rights) / (copyrights)
Disciplina de formação geral optativa		General Education Discipline, elective
dispersao		dilution/diluted message
eixo		front
eixo		hub
eixo Rio-São Paulo		Rio-Sao Paulo hub
Ele deu uns amassos na menina...		He made out with the girl
em quadro		framed (in frame)
empresa de produção editorial e comunicação		editorial production and communications company	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
Empresa Mandatária		Sponsor(ing) company
empresa se destaca		the company is a leader in manufacturing; the company is known for manufacturing	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
encantar		make their lives even more magical
encastrado		built-in
Engenho publicitário		(advertising) sign / (outdoor) advertising device (depending on the phrase, context, etc.)	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
enscrespamento		frizziness
envio de acções da Multi Media veiculados pela concorrência directa		submission of multimedia marketing initiatives undertaken by direct competitors

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »