The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Japanese to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Japanese term		English translation
スケジュールこなし		Toughing through (a chain of events...)
タップタップと揺れた		(the gruel) shook and quivered
よそう		let\'s avoid [doing something]
もってのほか		out of the question, don't even think of it
もの資料		actual artifacts
やらされ感		(the feeling of) being forced to do something
全半壊された		Totally or partially destroyed
前方の道路が優先道路である		Vehicles in the road ahead (in front) have the right of way
「～様」		Not necessary
硬派ロック青年		hard rock kind of guy
穀彦		Takehiko
第２リベルダハイム		Lieber daheim
算出するものとし、（AA以降これを適用する）		shall be calculated, (shall apply after the date...)	Harry Oikawa
Entered by: Harry Oikawa
精神的な余裕がなくなる		mentally exhausted / mentally taxed
純正		pre-installed; 'standard'
約束事		convention, traditional way	Shannon Morales
Entered by: Shannon Morales
美しき２０歳の素顔		The 20-year-old beauty, as she really is	Henry Dotterer
Entered by: Henry Dotterer
真っ当な利益		decent profit
猪突猛进		rush headlong into
組織に横串を刺す		cross-functional paradigm
疎開		long-term evacuation
産業行政		Industrial administration
田		でん	Tae Kim
Entered by: Tae Kim
無償割当て		gratis allotment	Harry Oikawa
Entered by: Harry Oikawa
無理がきく		willing to go the extra mile	casey
Entered by: casey
特許公開		Japanese Unexamined Patent Application Publication
独走に待ったをかける		to call a halt to ...'s lead
狂乱相場の萌芽見えず		No sign of bubble market
直会		ceremonial feast
相手の傷口をどんどん大きくしていき		Continue to damage the opponent	David Gibney
Entered by: David Gibney
芝冶也		Shiba Haruya?
芳番族		aromatic series
銀行買取書類		negotiating documents　/ negotiation documents
遠張り		do surveillance/keep watch/ observe from a distance
飲食店		Any and all eating or drinking establishments (i.e., includes bars)
飛び込み営業		door-to-door sales	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
駄目でもともと		Nothing to lose	Duncan Adam
Entered by: Duncan Adam
認識の甘さ		underestimation/naivety	cinefil
Entered by: cinefil
認識を合わせる		To achieve mutual understanding
課税額等/納税額等		Taxable amount etc./Tax due etc.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »