KudoZ question not available
English translation: Taxable amount etc./Tax due etc.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:27 Aug 3, 2013 |
| Japanese to English translations [PRO] Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MariyaN (X) United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Taxable amount etc./Tax due etc. |
| ||
| 3 | tax amount etc./amount of tax due etc. |
| ||
| 1 | tax amount to be paid/tax amount already paid |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
8 hrs confidence: 
tax amount etc./amount of tax due etc. Explanation: Apparently, "課税額" refers to tax "amount", while "納税額" means "tax due". "等" means "etc." Reference: http://ejje.weblio.jp/content/+%E8%AA%B2%E7%A8%8E%E9%A1%8D Reference: http://ejje.weblio.jp/content/%E7%B4%8D%E7%A8%8E%E9%A1%8D |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Taxable amount etc./Tax due etc. Explanation: 課税額 is the sum that is taxable, the sum on which the taxes can be/are levied on. http://kotobank.jp/word/課税 http://eow.alc.co.jp/search?q=課税額 http://eow.alc.co.jp/search?q=課税 http://ejje.weblio.jp/content/課税 納税額 is the amount of tax due, the sum of tax that eventually should be paid (based on what the taxable amount was). http://kotobank.jp/word/納税 http://eow.alc.co.jp/search?q=納税額 http://ejje.weblio.jp/content/納税額 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
tax amount to be paid/tax amount already paid Explanation: a guess |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
33 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: FYI Reference information: http://www.tax.metro.tokyo.jp/book/guidebookgaigo/guidebook2... 税金を賦課することを課税（かぜい）、徴収することを徴税（ちょうぜい）、課税された税を納めることを納税（のうぜい）、それらについての事務などを税務（ぜいむ）という。 http://ja.wikipedia.org/wiki/租税 |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations