The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

German term		French translation
k.A.		néant

Kabelsalat		méli-mélo de câbles

Kapital ... und Vertrauen einsetzen		faire fructifier votre capital et la confiance que vous placez en nous

Karteileichen		ectoplasmes, cadavres, fantômes, fiches périmées

kartellrechtlich		relatif(ve) à la législation sur les cartels/ententes

Katheterlabor		laboratoire de cathéter	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
Kässeliwesen		caisse (pour petits frais divers payables en liquides)

Kücheninventar		inventaire de (la) cuisine

kein Wort, sondern ein Zustand		pas un slogan, mais une réalité

keine Lagerware		sur commande uniquement

kennzeichnen		marquer

Kernsegment		segment phare

Kids		descendants, enfants, gamins, progéniture, rejetons, mômes

Killerphrasen		Phrases toutes faites, mille fois rabâchées, phrases bateaux, phrases bidons

klein, aber fein		petit par sa taille, grand par sa qualité / un véritable concentré d'informations

Kletter- und Hochseilgarten		Parcours d'escalade et d'accro-branche

Klopfbank		atelier de martelage

Kommunikations-Schnittstelle		interface de communication

kommunikativer Geselle		être très porté sur la communication

Kopfdaten		Données de tête

kopiersicher		infalsifiable	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
Krawatten-Ball		soirée (dansante) "cravate"

Kräutergarten		jardin d'herbes aromatiques

kritisch hinterfragen		remettre en cause de manière critique

kultur.macht.europa.- europa. macht.kultur		L'Europe fait naître la culture - La culture fait naître l'Europe

Kunde rechnet finanziell clever		sait bien calculer / a le sens des bons calculs

Kurpfalz		Palatinat du Rhin, Palatinat électoral ou Comté palatin du Rhin

l.d.R.		in der Regel

Labelling-Richtlinie der EU		directive sur l'étiquetage énergétique

Laubenhäusern		maisons à arcades

laut und schrill (Idee)		(idée) tapageuse et criarde

Lavaspritzer		fontaine de lave	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
länger ausholen		réponse plus développée

lässt Sie so jung aussehen, wie Sie sich fühlen		vous rajeunit, ne trahit pas votre âge

Leinen los!		Larguez les amarres !

Lenkmanöver		manoeuvre

Liebe Finder dieser Ballonkarte!		À vous qui avez trouvé cette carte...

Lippenbekenntnis		témoignage réticent, déclaration faite à contre-coeur, sans grande conviction

Lufteinperlung		injection de fines bulles d'air

luftig		ici: excentrique

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...