The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Business/Commerce (general) Translation Glossary

German term		French translation
gesamtgesellschaftlicher(zB.g.-er Dialog)		intersociétaire (scien.)

Gesamtverhältnis		le contexte/la situation global/e (de la société)	Séverine Harbeck
Entered by: Séverine Harbeck
geschäfts- und funktionsübergreifend		transversal, au delà du niveau des opérations et des fonctions

Geschäftseröffnung		inauguration / ouverture d'un magasin

Geschäftsführender Gesellschafter		associé-gérant/associé gérant

Geschäftsführer / Vorsitzender der Geschäftsführung		Directeur / PDG

geschlechterdemokratisch		démocratie de genre

geschlossene Leistungskette		gamme complète de prestations

geschrumpfte Welt		le rétrécissement du monde

Gesellschaftender Geschäftsführer		associé gérant

gestaltender Gesellschafter		Directeur associé

Gewährleistungshaftung		responsabilité en matière de garantie

Gewerbeeinheit		complexe commercial (ou : industriel/semi-industriel)

gewinnbringende Betäubungsmittelabsatzgeschäfte		commerce lucratif de stupéfiants

Gewinnbringer		secteur profitable

gewohnt zuverlässige Art und Weise		de la façon fiable dont vous êtes coutumier

gGmbH		SARL d'utilité publique

Gläubigerschutzanmeldung		déclaration de protection des créanciers (d'une société commerciale)

GmbH-Mantel		GmbH écran (ou coquille)

Go/No-go Entscheidung		décision "Go/No Go"

Großhandel mit Lebensmitteln		grossiste alimentaire

Grundlegende Richtung des Online-Auftrittes		orientation essentielle de la présentation en ligne	Maïté Mendiondo-George
Entered by: Maïté Mendiondo-George
handels- und dienstleistungsunternehmen		entreprise commerciale et prestataire de services

Handelsregister		Registre du commerce (et des sociétés)	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
handlungsleitend		qui sert de ligne directrice/qui guide l'action

handlungsleitend		Porteur ou créateur d'activité

Handwerkskarte		carte professionnelle d'artisan

Hebebühne		Plate-forme élévatrice	Christian Fournier
Entered by: Christian Fournier
Herausforderungen an das Lernen		exigences du travail scolaire	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
High-Involvement-Produkte		produits à forte implication (personnelle)

i. L. z. Hd.		(en liquidation), à l’attention de

i.V.		in Vollmacht

ich gebe mich nicht mit dem Erst besten zufrieden		Rien n'est trop bien / bon pour moi

Ich werde weiterhin verantwortich zeichnen		[…] sera toujours (placé) sous ma responsabilité	Elodie Bonnafous
Entered by: Elodie Bonnafous
Ich-AG		microentreprise unipersonnelle	Orianne Gogo-Mulot
Entered by: Orianne Gogo-Mulot
im 10-40% Fixpensum arbeiten		Temps de travail fixé à ... %

im Sinne des Kunden		pour le bien du client

im Wert von bis zu		pouvant atteindre / pouvant s'élever jusqu'à / pouvant aller jusqu'à

Impressum		Mentions légales	Alexandra Breidenbach
Entered by: Alexandra Breidenbach
in bilanzpolitischer Hinsicht		du point de vue bilantiel / de la politique bilantielle

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...