This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Business/Commerce (general)

KudoZ question not available

French translation: Plate-forme élévatrice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hebebühne
French translation:Plate-forme élévatrice
Entered by: Christian Fournier

09:33 Feb 16, 2010
German to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / transport
German term or phrase: Hebebühne
parle-t-on de pont élévateur ou d'élévateur pour un camion ?

merci
Dmasson
France
Local time: 12:43
monte-charge
Explanation:
ou plate-forme élévatrice....
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 12:43
Grading comment
Plateforme (sans -) existe-il ?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3monte-charge
Christian Fournier
3élevateur d´auto(mobile)s / plate-forme d´élévation
Ellen Kraus
3niveleur (de quai)
Allibert (X)
3pont élévateur
Adrian Garcia-Landa


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
monte-charge


Explanation:
ou plate-forme élévatrice....

Christian Fournier
France
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
Plateforme (sans -) existe-il ?
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
élevateur d´auto(mobile)s / plate-forme d´élévation


Explanation:
quand j´entends ce mot allemand, je pense en premier lieu à un élévateur d´automobiles. tout dépend du contexte, naturellement. Si tu as trop peu de contexte, tu ferai bien d´utiliser le mot plate-forme d´élévation.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 65
Notes to answerer
Asker: j'ai pas pensé que'on pouvait le comprendre de +eurs facons, vraiment désolé ! Stresss = je devais livrer à midi et ne l#ai fait qu'à 14h... Il s'agit ici de camion de livraison. Tusais, avec un pont élévateur électrique de chargement / déchargement pour les palettes. Merci ! Donc plate-forme d'élévation, oui.

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niveleur (de quai)


Explanation:
..

Allibert (X)
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pont élévateur


Explanation:
ou élévateur, ça dépend du type de machine, cf. le lien d'un constructeur français



    Reference: http://www.sefac.fr/fr/catalogue/route/ponts-elevateurs-et-a...
Adrian Garcia-Landa
France
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search