The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Journalism Translation Glossary

German term		English translation
feuilletonistischer Bereich		feature journalism
ficht das nicht an		is undeterred
Fixum		retainer	ibz
Entered by: ibz
foto-realistisch		photorealistic
Frau fürs Bunte		roving/human-interest reporter
Frauenverschleißer		ruthless womanizer
Gef.		Gefährte
Gesamtredaktion		Editorial Office
Grenzen aufgesteckt		limitations made obvious
haben es sich auf die Fahne geheftet		have dedicated themselves to
hat es in sich		is striking
Hängepartie		deadlocked event / deadlocked situation
heiße Öfen		Motorcycles
heißlaufen		to run hot
Herausgeber		publisher
hieß es im Umfeld		sources close to XXX said
ihr Spiegelbild in Schaufenstern		their mirror image in store windows
im Raum stehen bleibt		it leaves [us with ] a picture of a scenario yet unresolved
in eigener Sache		a word from the editor, From the Editor's Desk
in einem ungewohnt schlichten Fernsehformat		in an unusually lean TV format
in Scheiben schneiden		cut into slices
inhaltsanalytisch		analysed/based their research on the material available on this subject/issue
Jede Aufwärtsentwicklung sollte vom Komplizierten zum Schlichten führen, nicht umgekehrt		Every upturn/positive development should lead from the complicated to the simple [or: reduce complexity, not increase it]
jemanden mittragen		help someone along
Jg. / Jahrgang		vol. / volume
jmdn. auf den Plan rufen		to prompt s/o to act	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Journalistenanfragen		• Responding to enquiries from journalists
Journalistenreise		press field assignment
Kampfpreis		killer price
königliche Fashion-Queen		royal fashion queen
Kompetenzträger		key personnel
Konterkariert		offset
kontern		to counter / counter-attack / retort
kriegsentscheidend		the make-or-break factor
Kulturgrad		level of development/maturity
Kustode		cut line	Ted Wozniak
Entered by: Ted Wozniak
Leiter der Wirtschaftsredaktion		senior / chief / lead business editor	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Leitmotiv-Leidmotiv		key note - painful note
Leser-Wert		readership/audience figures
lieben		What I love about my country

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »