The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Journalism Translation Glossary

German term		English translation
liegt längst bei den Akten		been consigned to the archives
Manteltext		synopsis
Medienreferent(in)		media officer
Medientribüne		press box
meinungsfreudig		Opinionated (self-opinionated)	Paula Price
Entered by: Paula Price
Mitgeschöpfe		fellow creatures
Mittagsjournal		leave in German
Moderiert wird die Gala ...von...		the gala/ show will be hosted by
Nachrichtenpool		press pool
Nassecke		wet room
Nischendasein		led a niche existence	Andrea Garfield-Barkworth
Entered by: Andrea Garfield-Barkworth
Nonnengebäck		Nun Bun	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
O-Ton Bericht (Radio)		radio report using original (documentary) sound clips/sound bites
oberflächlich betrachtet zurückhaltend		appearing calm on the surface
Oberheuschrecke		capitalist locust
Oetzi		the iceman mummie, now in Bolzano museum
parketgespraech		Market whispers	Cynthia Whitehead
Entered by: Cynthia Whitehead
Pressebescheinigungen		press credentials
Pressesprecher		press officer, spokesperson...
Pressesprecher		Press Officer
Pressetermin		Press meeting	Rolf Klischewski, M.A.
Entered by: Rolf Klischewski, M.A.
Presseveranstaltung		press event	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Publikumszeitung		complimentary newspaper
PZ		Publikumszeitschrift general magazine	Elisabeth Moser
Entered by: Elisabeth Moser
reaktive mündliche Sprachregelung		Official version / official media statement	Jeff Whittaker
Entered by: Jeff Whittaker
Rechteklärung		rights clearance
redaktionell		in an easy-to-understand, summary form	Elizabeth Niklewska
Entered by: Elizabeth Niklewska
Redaktionsleitung		executive editor
Ressortleitung Wirtschaft		Business Editor	ibz
Entered by: ibz
Rotstift-Milieu		cost-cutting environment	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
ruck, zuck dicht		over night/from one moment to the next
Rundum-Sorglos-Paket		comprehensive no-hassle package
Schauer		shudder/thrill
schlagzeilenträchtig		headline-grabbing/attention-grabbing	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Schlusskorrektur		proofing
Schlussredakteure		final editors
schmuggelte sich		smuggled themselves into his jail cell
schreibendes Jüngelchen		(naive) young scribbler
Seitenanlesetexte		teasers	Amy Billing
Entered by: Amy Billing
Sentence		another option

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »