The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Journalism Translation Glossary

German term		English translation
sich etwas untertan machen		use and change as one sees fit / subjugate
sich freuen (hier) /..., freut sich XX		to be pleased/delighted about / ... a pleased XX
sich geben		present themselves as/pretend to be/act as if they were
sich stellen und die Tat zugeben		to submit oneself to the authorities and volunteer a full confession (of his/her crime)
sichtbar		The wide range of events is indicative of the rich cultural life in the city.
Sofort frei.		for immediate release	Sibylle Gray
Entered by: Sibylle Gray
Sporttage		Sports Bonanza
Tüftler		Tinkerers
Tube ziehen		Tube rides
Umfeld des Gesuchten		from a source/individual close to the suspect
Utl.		Untertitel = subtitle
Verbandstätigkeit		Association work / work in an association
Verbreitung spätpubertärer Peinlichkeiten		spouting embarrassingly juvenile nonsense
verschmolz zu heißem Vinyl		melted the vinyl
Vertragsanwaltskanzlei		contracted law firm	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Vier für alle Fälle		Four Strokes of Good Fortune
Visafreiheit		visa exemption
Volksleiden		common ailment
vorgeprescht		ploughed on
wabern		waft
Wald- und Wiesenkrimiliteratur		run-of-the-mill detective stories / crime fiction
Was liegt also näher		What could be more natural, then, to...
Wegschauen		turning a blind eye
weniger deutlich		less clear	Rebecca Garber
Entered by: Rebecca Garber
Werbeveröffentlichung		marketing publication
Windungetüm		hellacious wind, a hell of a wind, a monstrous wind
Zeichen		characters
Zeitungs-Schnurren		funny newspaper articles
zu Leibe rücken		to tackle something (in this context); to breath down someone's neck
zum größten Teil		for most of the way
zurückzublicken pflegt		was wont to look back upon
Zwischenspurt (zur Jahresmitte)		mid-year pickup

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4