The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Serbian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Serbian translation
bar		prepreka
base		baza (potencijalnih) klijenata
Betting and gambling rights		Pravo priređivanje igara na sreću i igara klađenja
bid data sheet		tabela sa podacima za ponudu
Bill of Sale		kupoprodajni ugovor
Bill of Sale, Assignment and Assumption Agreement		zakljucnica (o kupoprodaji), ugovor o prenosu i prihvatanju/preuzimanju
Binding Authority		овлашћеност укључених лица
binding offer		obavezujuća ponuda
blank contractual liability		opšta/potpuna odgovornost po ugovoru (ugovorna odgovornost)
Blowout		erupcija
broad regulatory request		širi zahtev (od strane) nadzornih/regulatornih organa
Bureau of industry and security		Biro za industriju i bezbednost
Capital Court		Glavni sud
casing		zaštitna cev, zaštitna kolona
causes of action		osnove za pokretanje tužbe
Cela recenica		Vidi dole...	Goran Tasic
Entered by: Goran Tasic
Central buying office		Centralna kancelarija za nabavku
Chapter Eight-Sentencing Organizations		Poglavlje 8 - Kažnjavanje pravnih lica
claim		да ниједна трећа страна не полаже никаква права
clarification notes		objašnjenja (u pisanoj formi)
clause headings		naslovi klauzula
clearance		(regulatorna) dozvola/odobrenje
Co-buyer		suvlasnik
collusive practice		tajno dogovaranje
comfort letter		pismo saglasnosti
Common Core		Zajedničke osnove
Communications Decency Act		Zakon o pristojnosti u komunikacijama
Compensation Event		Odštetni slučaj	Vesna Maširević
Entered by: Vesna Maširević
complete as applicable		upisati odgovarajuće	Vojislav Krunic
Entered by: Vojislav Krunic
composite		sastavljeno od niza protivpravnih radnji
composition contracts		ugovori o poravnanju duga
concurrent negligence		istovremeni nemar
Consumer Law		potrošačko pravo, Zakon o zaštiti potrošača	Goran & Snežana Erdei
Entered by: Goran & Snežana Erdei
Contract cover sheet		kratak sadržaj ugovora
Contract for Logistics Services Forwarding		Ugovor o pružanju logističkih i špediterskih usluga	Zdenka Novcic
Entered by: Zdenka Novcic
contracting authority		ugovaračko telo
contributory negligence		podeljena odgovornost (za nastala štetu), doprinos nastanku štete, doprinos u pogledu odgovornosti
controlling language		merodavni jezik
coring		jezgrovanje, bušenje jezgra
corody		pravo na izdržavanje

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »