The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Serbian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Serbian translation
inter-company management-service agreement for project support		međukompanijski ugovor o uslugama rukovođenja radi podrške na projektu
Interface works		radovi na priključcima
International Link with Serbia Term Sheet		Lista uslova ugovora sa Srbijom o pružanju i-Link usluge
inure to the benefit of		stupiti na snagu u korist strana
IRMA number		broj Službe za upravljanje administrativnim informacijama
irrevocable non-exclusive royalty free licence		neopoziva neekskluzivna licenca bez tantijema	Vesna Maširević
Entered by: Vesna Maširević
issued capital		upisani kapital, emitovani kapital
killing the well		gušenje bušotine
Known		za koje je poznato / se zna
lapse		prestaje
legal successor in title		правни следбеник [Уговарача] у овом уговору
legal sufficiency		pravno važenje/valjanost
letter of adherence		(zvanična) potvrda/izjava o pridržavanju uslova/odredbi (ugovora itd)	majadina
Entered by: majadina
letterhead		memorandum
liability in equity		odgovornost po osnovu pravičnosti
Liaison meeting		redovni sastanak predstavnika ...
Limited Notice to Proceed		Nalog za početak izvođenja dela radova (pozicije radova navedene u nalogu)
limited per event		važiće za svaku (pošiljku)
liquidated damages		ugovorena odšteta
Loan facility		kredit/kreditna linija
Local Assignment Schedule		plan lokalnog angažovanja
Location release		dozvola za korišćenje lokacije	Aleksandar Skobic
Entered by: Aleksandar Skobic
loss of use		gubitak mogućnosti korišćenja
mandatory offences		djela koja se moraju propisati kao krivicna u nacionalnom zakonodavstvu
margin of domestic preference		nivo/margina domaćih preferencija
Master Sale Agreement		okvirni ugovor/sporazum o prodaji robe
Material subsidiary		materijalni ogranak (filijala)
mediation law		zakon o posredovanju - medijaciji
Memorandum of Association		akt/ugovor o osnivanju, osnivački akt
merchantability		podesna za trgovinu	Goran & Snežana Erdei
Entered by: Goran & Snežana Erdei
mid term leave		vanredno odsustvo	Natasa Stankovic
Entered by: Natasa Stankovic
minimum acceptance performance		доње границе прихватљивог извршења [уговорних обавеза]
mobile feedstock shredder		pokretna/prenosiva seckalica za biomasu (kao sirovinu)
mutually explanatory		uzajamno jasni
MWD		merenja za vreme bušenja
nacrt zakona o energetici		draft Law on Energy
nationality		nacionalnost	Ratko Rebic
Entered by: Ratko Rebic
negative clearance		izuzeće od zabrane
net days		radni dani
no conditions to the effectivenes		nema uslova za stupanje na snagu/punovažnost	Natasa Stankovic
Entered by: Natasa Stankovic

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »