The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Serbian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Serbian translation
counterparts		istovetni primerci
countersigned		premapotpisan
coupled with an interest		interesno povezan
covenant of distributor		distributerski ugovor
Cratering		formiranje kratera
Credit		Ваучер/кредитна потврда продавнице (у износу враћене робе)
cure period		rok za ispravku	Goran & Snežana Erdei
Entered by: Goran & Snežana Erdei
custom		porudžbine
Date first above written		gorenavedeni datum
Date of marriage residence (DOM)		zajedničko bračno prebivalište
deemed availability payment		naknada za pretpostavljenu raspoloživost	Lillian Popmijatov
Entered by: Lillian Popmijatov
Default		neizvršenje obaveze
default costs certificate		одлука о додељеним (/признатим) трошковима донета у одсуству
Defaulting Party		stranka/strana koja ne ispunjava obaveze
Defects Liability Period		Period odgovornosti za nedostatke	Vesna Maširević
Entered by: Vesna Maširević
delivery tickets		otpremnica
demobilization costs		troškovi demobilizacije
dependent exemption		порески одбитак за зависног члана породице
designee		imenovana/određena osoba/lice	Natasa Stankovic
Entered by: Natasa Stankovic
destinatory		korisnik poverenog dobra
directional drilling		usmereno bušenje
Discrete/discretely		odvojeno
discretion		слобода одлучивања
dispose of the case		rešavati predmet, odlučivati o predmetu
distributorship agreement		ugovor o distribuciji
diversity spending		raznovrsni troskovi
double keyhole test		dvostruki test
Durable Power of Attorney		trajno punomoćje
enforced performance		prinudno izvršenje
enfranchisement		давање права на откуп некретнине
engagement letter		pismo o angažovanju
Engineer		nadzorni organ
Escrow Agreement		Ugovor o depou	Goran Tasic
Entered by: Goran Tasic
evergreen contract		UGOVOR KOJI SE AUTOMATSKI PROLONGIRA (odn. obnavlja)
ex works		franko fabrika
exclusion		isključivanje
exercise price		izvršna cena	Goran & Snežana Erdei
Entered by: Goran & Snežana Erdei
Exhibits		prilozi (dodaci)
export controlled information		Informacije koje podležu kontroli prilikom izvoza
express provisions		izricite odredbe

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »