The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Hungarian Printing & Publishing Translation Glossary

English term	Hungarian translation
POD (Print on Demand)	igény szerinti nyomtatás

pre-flight	próbalevilágítás	Csaba Ban
Entered by: Csaba Ban
Print Area: TBC	Nyomtatási felület: nem végleges

print finisher	könyvkötő

Process colours	nyomdai alapszínek	Csaba Ban
Entered by: Csaba Ban
production	Előállítás (gyártás)

quoted yields	nyomtatható oldalak megadott száma

solid (density/patch stb.)	szárazanyag, szilárd anyag, tömör, egyszínű

spot, overspot, underspot	direkt/direkt szín; direkt szín felülnyomása; direkt szín alulnyomása	Tamás Mátyás Kreisz
Entered by: Tamás Mátyás Kreisz
spreadsheet	táblázatkezelő program (ill. az általa kezelt táblázat)

stacker	kirakómű / oszlopozó

stand-alone LDAP daemon (server)	könnyű címtár elérési protokoll

Stream feeder	folyamatos kirakó	Zoltán Ficsor
Entered by: Zoltán Ficsor
text paper	könyvnyomó papír	Csaba Ban
Entered by: Csaba Ban
Trim box	vágási méret	Csaba Ban
Entered by: Csaba Ban
TWAIN	TWAIN

Type KO to substrate, white	a szöveg ki van ütve (a betűben kilátszik az alapréteg/hordozó), fehér

velo binding	műanyag(csapos) gerinckötés

visual	kép, képanyag, látványanyag