Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
velo binding
Hungarian translation:
műanyag(csapos) gerinckötés
Added to glossary by
kpeter
Feb 21, 2008 08:23
16 yrs ago
1 viewer *
English term
velo binding
English to Hungarian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
nálam önmagába áll.
Wiki cikk:
Velo binding is a type of book binding often offered at copy and print shops. Velo binding involves punching several small holes along the edge of an unbound book. A strip of plastic with rigid tines is inserted into the holes from the top of the book, and a strip with corresponding holes is placed on the back with the tines protruding through. The book is then placed in a machine that holds the book tightly while the excess length of the tines is cut and the tips melted to seal the strips together. The term "velo binding" is a trademark of the General Binding Corporation, but is regularly used generically to refer to this process, though strip binding is also sometimes used.
Wiki cikk:
Velo binding is a type of book binding often offered at copy and print shops. Velo binding involves punching several small holes along the edge of an unbound book. A strip of plastic with rigid tines is inserted into the holes from the top of the book, and a strip with corresponding holes is placed on the back with the tines protruding through. The book is then placed in a machine that holds the book tightly while the excess length of the tines is cut and the tips melted to seal the strips together. The term "velo binding" is a trademark of the General Binding Corporation, but is regularly used generically to refer to this process, though strip binding is also sometimes used.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | spirálozás/hőkötés // műanyag(csapos) gerinckötés |
kpeter
|
| 4 | műanyag spirálkötés |
Attila Hajdu
|
| 4 | fűzés |
Balázs Sudár
|
| 4 | spirálozás |
Istvan Nagy
|
Change log
Feb 28, 2008 08:06: kpeter Created KOG entry
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
spirálozás/hőkötés // műanyag(csapos) gerinckötés
Nálunk a szó szerinti "velo binding" módszert nem használják (még). Sokkal erősebb, mint a spriálozás, műanyag csapok fogják össze a lapokat a gerinc mellett, esetleg össze is olvasztva. Itt főleg a spirálozás (műanyag/fém), a hőkötés és a ragasztott gerinckötés létezik, a többi módszer vagy egyszerűbb mint a velo (pl. tűzés) vagy még jobb (pl. könyvkötés) (http://www.copygeneral.hu/index.php?m=activity&i=4).
Szerintem ha a szövegben nincs másfajta kötési mód, akkor jó lesz a "spirálozás/hőkötés". De ha megkülönböztetnek többfélét, akkor talán a "műanyag(csapos) gerinckötés" lehetne megfelelő.
--------------------------------------------------
Note added at 36 perc (2008-02-21 08:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
Végre találtam egy jó képet a veloról: http://www.mimeo.com/products/velo-binding.html
Szerintem ha a szövegben nincs másfajta kötési mód, akkor jó lesz a "spirálozás/hőkötés". De ha megkülönböztetnek többfélét, akkor talán a "műanyag(csapos) gerinckötés" lehetne megfelelő.
--------------------------------------------------
Note added at 36 perc (2008-02-21 08:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
Végre találtam egy jó képet a veloról: http://www.mimeo.com/products/velo-binding.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valóban többfajta van a szövegben. A leírás alapján láttam én már itthon ilyet."
21 mins
műanyag spirálkötés
Bár a "spirál" itt nem is spirális. :)
26 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
fűzés
A spirálkötés oldható kötés: "SPIRÁLOZÁS
A spirálozás lényege, hogy a spirálozni kívánt maximum
500 lapig terjedô dokumentumot lyukasztás után a mûanyag
spirál egyben tart úgy, hogy az jól lapozható, biztonságosan
egyben maradó, de bármikor könnyen szétszedhetô legyen.
A spirálozás menete: a spirálozni kívánt dokumentum
vastagsága alapján meghatározzuk a szükséges spirál méretet.
Kinyitjuk a kiválasztott spirált a spirálozógépen erre kialakított
szerkezettel. Ezután kilyukasztjuk a kiválasztott elôlapot és a
nyitott spirál fogaira helyezzük. A kötni kívánt dokumentumot –
géptípustól függôen – 10–25 oldalanként kilyukasztjuk és szintén
a nyitott spirál fogaira helyezzük. Utoljára a hátlapot lyukasztjuk
ki és helyezzük a nyitott spirál fogaira. Végezetül zárjuk a spirált
és kész a spirálozott dokumentum. A dokumentum a spirál
széthúzásával újra kinyitható, így a lapok kivehetôk illetve újak
helyezhetôk bel". (Iratkötészet)
A képek alapján ez egyszerű fűzés, ezt hirdetik a spirálozás/fűzés opcióban a fénymásolók is.
A spirálozás lényege, hogy a spirálozni kívánt maximum
500 lapig terjedô dokumentumot lyukasztás után a mûanyag
spirál egyben tart úgy, hogy az jól lapozható, biztonságosan
egyben maradó, de bármikor könnyen szétszedhetô legyen.
A spirálozás menete: a spirálozni kívánt dokumentum
vastagsága alapján meghatározzuk a szükséges spirál méretet.
Kinyitjuk a kiválasztott spirált a spirálozógépen erre kialakított
szerkezettel. Ezután kilyukasztjuk a kiválasztott elôlapot és a
nyitott spirál fogaira helyezzük. A kötni kívánt dokumentumot –
géptípustól függôen – 10–25 oldalanként kilyukasztjuk és szintén
a nyitott spirál fogaira helyezzük. Utoljára a hátlapot lyukasztjuk
ki és helyezzük a nyitott spirál fogaira. Végezetül zárjuk a spirált
és kész a spirálozott dokumentum. A dokumentum a spirál
széthúzásával újra kinyitható, így a lapok kivehetôk illetve újak
helyezhetôk bel". (Iratkötészet)
A képek alapján ez egyszerű fűzés, ezt hirdetik a spirálozás/fűzés opcióban a fénymásolók is.
34 mins
Istvan Nagy
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
versatile and reliable
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Italian to Hungarian, and 3 more.
spirálozás
ez az, amit a legtöbb "copy shop" kirakatában olvashatunk, bár az Attila javaslata nyelvhelyességi szempontpból támogatandó
Something went wrong...