The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical (general) Translation Glossary

English term		German translation
dependent / nondependent lung		abhängige/nichtabhängige Lungenanteile

depressed level of consciousness		Bewusstseinseintrübung

derived score (DS)		abgeleitetes Ergebnis	Andrej Fric
Entered by: Andrej Fric
develop a self-reported measure of....		Skala/Methode zur Selbsteinschätzung von Begleiterkrankungen	Sonja Poeltl
Entered by: Sonja Poeltl
development of a suture tunnel		Anlegen eines Nahtkanals	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
device disposition		Geräteverbleib

dH 2 O/10 sec		dH2O/10 s	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
diabetic amputees		Diabetesbedingte Amputation/Versorgung/Prothetik bei diabetesbedingter Amputation	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
diabetic macular edema (DME)		diabetisches Makulaödem (DME)

dial-up units/redial facility (in diesem Zusammenhang)		Dosis wählen / neu wählen

difficulty parsing words		schlechtes Sprachverstehen bei Geräuschkulisse

diffusion of cortical inhibition		Ausbreitung hemmender Aktivität in der Großhirnrinde

digital ulcer net burden		neue digitale Ulzerationen

digital use		(hier:) manuelle Anwendung

dilated eye exam		Fundoskopie in Mydriasis	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
dimension		Themenbereiche / Dimensionen	Dr. Johanna Schmitt
Entered by: Dr. Johanna Schmitt
direct compression molded pieces		DCM-Pressteil	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
Disability/legal orthopaedic		Gutachtertätigkeit: Berufs-/Erwerbsunfähigkeit

disabling migraine		stark beeinträchtigende Migräne	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
disc osteophyte complex		Komplex aus Bandscheibe und Spondylophyt

Discharge Planner		Mitarbeiter/in der Pflegeüberleitung	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Disease Evolution Table (DET)		Sechs-Phasen-Tabelle	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
disease-modifying anti-rheumatic drug (DMARD)		Krankheitsmodifizierende Antirheumatika (DMARD)	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
disfigurement		(schwere/massive) ästhetische Beeinträchtigung	jokerman
Entered by: jokerman
disk dressing		[BIOPATCH] Wundauflage

disposable / non-disposable pen		Einwegstift/wiederverwendbarer Stift

disrupted		aufgespalten

distractions		Distraktionen

DMT		krankheitsmodifizierende Therapie	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
DO, MSU, COM		Doctor of Osteopathy, Michigan State University College of Osteopathic Medicine

Doctor Referring Letter		Überweisungsschreiben / Arztbrief	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
doctor's pharmacy		Praxisapotheke

dog leg field		Strahlentherapie der paraaortalen Lymphknoten und ipsilateralen Beckenlymphknoten

DOI/DOS		Unfalldatum/Behandlungsdatum

dorsal first webspace		dorsaler Abschnitt des ersten Interdigitalraums/Zwischenfingerraums

dotted slides		markierte Objektträger

double red cell		Doppel-Erythrozytenspende; Doppelblutspende

double split drape		beideseitiges Schlitztuch	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
double taper geometry		Hüftschaftgeometrie

double-contrast barium enema (DCBE)		Doppelkontrast-Bariumeinlauf

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...