The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical (general) Translation Glossary

English term		German translation
clinical review		(das) klinische Bild / (die) klinische Symptomatik	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
clinical rounds		Klinische Visite
clinical study report (CSR)		Klinischer Studienbericht (CSR)
clinical update		Aktuelle klinische Ergebnisse/Daten	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
clinical value		klinischer Nutzen	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
closing defect of the vocal folds		Schließdefekt der Stimmlippen/Stimmfalten
closure of tight junctions		Schließen der Tight Junctions (Diffusionsbarriere/Schlussleiste/Zonulae occludentes)
clotting or other access site problems		Gerinnungsprobleme oder andere Beschwerden an der Zugangsstelle	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
CMV DNAemia		CMV-DNAämie (CMV-DNA-Nachweis/Konzentration im Blut)	Sabine Schlottky
Entered by: Sabine Schlottky
Co-amilofruse		Amilorid	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
co-dispensed		zusammen mit	Dr. Johanna Schmitt
Entered by: Dr. Johanna Schmitt
co-morbid risk factors		Risikofaktoren für komorbide Krankheitsbilder
co-morbidity		Komorbidität (Begleit- oder Folgeerkrankung)
coarse facies		charakteristische/auffällige Fazies	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
coarse sampling		grobe Abtastung
cognitive delay		kognitive Entwicklungsverzögerung
cogwheel pupil		Wirbelpupillenrand	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
cohesivity		Kohäsivität	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
coil bridge		Spulenbrücke	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
COL		Colonel
cold shock		Kälteschock
Collagen fibril		Kollagenfibrillen
collapse (in pronation)		einsinken
College of Health and Human Performance		Fachbereich für Medizin und Physiologie	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
collimator blades		Kollimator-Blätter	Samira Goth
Entered by: Samira Goth
colonisers		kommensale Keime	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
colorectal specialist		Spezialist für Erkrankungen von Dickdarm und Enddarm
comfort level (Satzverständnis)		(persönliche/individuelle) Präferenz
common route		Fälle von ... sind selten	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
community based trial		populationsbezogene Studie
community-acquired		ambulant erworben
community-based		populationsbezogen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
community-based population		ambulantes Patientenkollektiv
comparison of surveillance		Vergleich der Kontrollmethoden	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
compartmental shift		Kompartimentverschiebung	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
compassion		Mitgefühl
compensatory pains		Kompensationsschmerzen
complete metabolic panel		eine Palette von 14 Blutwerten, nämlich: Glukose, Kalzium, Albumin, Gesamtprotein, Natrium, Kalium, CO2, Chlorid, Blut-Harnstoff
completion pneumonectomy		Restpneumonektomie/sekundäre Pneumonektomie
compliant with medications and appointments		nimmt verschriebene Medikamente ein und erscheint zu Kontrollen

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• ...
• 48
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 ... Page 48 Next »