The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Agriculture Translation Glossary

English term		German translation
severe check		starke Wachstumshemmung/Eindämmung
shaker shoe		shaker shoe (shaft) <agri> Schuettler(welle)
single-desk policy		monopolistische Exportpolitik; Exportmonopol
six-spline PTO shaft		6-Zahn-Zapfwelle (Traktoren)
soil solarization		Bodensolarisation
soil tare & crown tare		Erdanteil & Kopfanteil
solarization		Solarisation
soybean checkoff		finanziert durch Beiträge der Sojaproduzenten
spark ignition heater		Zündheizung / Funkenzündung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
specific indications		spezielle Anwendungen
spike seeder		Sämaschine mit Igelwalze / Spike-Seeder
sprayer		Ausbringer	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
stand count		Bestandsdichte oder Bestandszahl
statewide extension responsibility		Verantwortung für den landesweiten landwirtschaftlichen Beratungsdienst	Gabriele Beckmann
Entered by: Gabriele Beckmann
stay wire		vertikale Drähte
strip road		Wegstreifen	Tjasa Kuerpick
Entered by: Tjasa Kuerpick
tawny gold shaded red		goldbraun-rot changierend	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
tee tortrix		Teewickler
terminal		Entladeterminal
the wear		Abnutzung	Mindaugas Vasinauskas
Entered by: Mindaugas Vasinauskas
to achieve sth. at scale		etwas in größerem Maßstab erzielen
to breed true (for seeds)		sortenrein vermehren
to dean out		ausbaggern	Mindaugas Vasinauskas
Entered by: Mindaugas Vasinauskas
to plant refuges		Refugienflächen anlegen/bepflanzen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
to reverse		wenden	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
tonnes m		metrische Tonnen
top growth		oberirdisches Wachstum	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
top work		Oberflächenbearbeitung
tractor splitting stand		Unterstellbock (für Traktoren)
transfer elevator		Umschlagsilo; Getreideumschlagsilo
tree fruit extension specialist		Spezialist für Obstbaumveredelung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
twin auger mixer		Doppelschneckenmischer	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
twister		Verdriller
under review by regulators		eine Überprüfung/ein Überprüfungsverfahren durch die Aufsichtsbehörde/Regulierungsbehörde
Universal Couplings		Universalkupplung(en)
urea 46%n, prilled agricultural grade		Harnstoff 46%n, Prills, Landwirtschaftsqualität
vacuum planter		pneumatische Sämaschine
value-added		Mehrwert	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
vegetable fields		Gemüsefelder	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
vertical static load limits + drawbar power		vertikale statische Belastungsgrenzen + Zugschienenleistung	ahartje
Entered by: ahartje

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »