The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Agriculture Translation Glossary

English term		German translation
food and nutrition security vs safety		Ernährungssicherung ggü Lebensmittelsicherheit
food staples		Grundnahrungsmittel
forward traceability		Vorwärtsverfolgbarkeit
fully mounted plough		Anbaupflug
furrows device		Furchenzieher	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Gafta Sampling Rules No. 124		Gafta Sampling Rules No. 124 (Gafta-Regeln zur Probenahme Nr. 124)
GBH - grievous bodily harm		eigentlich: schwere Körperverletzung / hier: solange es keinem weh tut [kein Schaden angerichtet wird]	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Gear Span		Schaltbereich
geo-spatial aid application (GSAA)		geodatenbasierten Antragstellung (GIS-Antrag)
gin		Baumwollentkörnungsmaschine	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
Grader		Verlesekraft / Verlesekräfte
grain drill		Körnerdrillmaschine/Körnersämaschine	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
grain pan		Rücklaufboden	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
grain platform		1. Schneidwerk, Schneidwerkstisch (Mähdrescher) 2. Getreide-Abladeplatz/Kipp-Bühne/Plattform (Silo)
grain vs. cereales		Korn / Getreide	Ines R.
Entered by: Ines R.
grain-elevator-dotted town		diese mit Getreidesilos/-speichern übersäte Stadt	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
grass waterways / grassed waterways		grasbewachsene Wasserläufe/begrünte Abflussmulden
gravity table		Sortiertisch	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
gunny sack		Jutesack/Rupfensack
halo blight		Fettfleckenkrankheit (der Bohne)
hill farm		Landbauernhof (hier: Schottland)	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
hosted on land or on the seabed		ob sie nun auf dem Festland oder im (/am) Meeresboden liegen
iconic gardens		Ikonen der Gartenkunst	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
industrial GMO agriculture		industrielle Gentech-Landwirtschaft	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
input prescription map		Ausbring(ungs)karte	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
lacy growth		filigraner Wuchs	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
land-use area designated for cash-cropping		(laut Flächennutzungsplan) für den Anbau von Nutzpflanzen vorgesehenes/ausgewiesenes Gebiet
land-wheel mechanical drive system		mittels Bodenrad (an)getriebenes (mechanisches) (Dosier-)System	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
leaf blight		Mehltau
line wire		horizontale Drähte
lows		Gesetze
MAD concaves		MAD Concaves
maintenance rate *fertilizers*		hier: Erhaltungsdüngung / Erhaltungsdosierung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
major processes accounting for genotypic differences		wichtige Prozesse, die für genotypische Unterschiede verantwortlich sind
manure spreading quota		Quote für den Einsatz von Stalldung in der Landwirtschaft
marry in		ineinander übergehen
medium spray		mittelgroße Tropfen; mittlere Tropfengröße; mitteltropfig
meta-relative risk		Meta-Risiko
mixed shrubberies		gestaltete Sträuchergärten
mixing activities		Anmischen, Ansetzen

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »