This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Agriculture

top work

German translation: Oberflächenbearbeitung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top work
German translation:Oberflächenbearbeitung
Entered by: Johanna Timm, PhD

18:35 Jun 29, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Agriculture
English term or phrase: top work
This is NOT in the sense of "best work".

Examples:

...the fitment of wider standard tires for top work ....

Not only is the Fastrac a major improvement for road use but David Brown, Head of Development and Engineering, and his team, have produced a machine that not only leaves the competition standing (literally) but is better for top-work and ploughs as well as a conventional tractor!

The JCB Fastrac ploughs as well as any comparable tractor, is better for top work and far superior for haulage or shuttling between jobs.

Low weight and flexibility make the tractor ideal for top work or general purpose applications

Soory, cannot give more context or explanations.
Any "agriculture specialist" out there who knows what "top work" is?
Georg Finsterwald
Germany
Local time: 18:24
Oberflächenbearbeitung
Explanation:

See the following references:

Worin unterscheidet sich die Grundbodenbearbeitung von der Oberflächenbearbeitung?
Bodenbearbeitung-Oberfläche Bbo

35.Welche Ziele (5 Nennungen) sollen mit der Oberflächenbearbeitung erreicht werden?
***
Bodenschutz in der Landwirtschaft ... Grundlagen werden geeignete Geräte für die Grund- und Oberflächenbearbeitung ...
www.oekolandbau.de/pflanzenbau/2801,2.phtml - 30k

Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 09:24
Grading comment
Allen vielen Dank! Ich hatte auch an Oberbodenbearbeitung gedacht, glaube jetzt aber, dass Oberflächenbearbeitung im Kontext (breite Reifen, niedriges Gewicht) der treffendste Begriff ist.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Oberflächenbearbeitung
Johanna Timm, PhD
4 +2Bearbeitung des Oberbodens
Rüdiger Dieterle
4 +1Oberbodenbearbeitung
Johannes Gleim
4qualifizierte Arbeit
Dolores Vázquez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qualifizierte Arbeit


Explanation:
It´s my opinion.

Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Bearbeitung des Oberbodens


Explanation:
just a guess, top soil ist jedenfalls Oberboden, die obere Erdschicht

Rüdiger Dieterle
Local time: 18:24
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rapid: I think it can be.
45 mins
agree  Elvira Stoianov
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Oberbodenbearbeitung


Explanation:
Eine von 47 Google-Hits für "top Work" & "plough" ist unten aufgefürhrt. Leider wird auf keiner Seite erklärt, was "top work" genau ist. Aber es scheint so zu sein, daß der Boden nicht verdichtet werden darf, und deshalb zum Beispiel besonders breite Reifen verwendet werden müssen. Auch der Hinweis von Rüdiger auf "top soil" zielt in die gleiche Richtung.


    Reference: http://www.horseley.demon.co.uk/farmers/JD_6400.htm
Johannes Gleim
Local time: 18:24
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Illona Morris
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Oberflächenbearbeitung


Explanation:

See the following references:

Worin unterscheidet sich die Grundbodenbearbeitung von der Oberflächenbearbeitung?
Bodenbearbeitung-Oberfläche Bbo

35.Welche Ziele (5 Nennungen) sollen mit der Oberflächenbearbeitung erreicht werden?
***
Bodenschutz in der Landwirtschaft ... Grundlagen werden geeignete Geräte für die Grund- und Oberflächenbearbeitung ...
www.oekolandbau.de/pflanzenbau/2801,2.phtml - 30k




    Reference: http://www.infofarm.de/unterricht/F_boden.html.
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Allen vielen Dank! Ich hatte auch an Oberbodenbearbeitung gedacht, glaube jetzt aber, dass Oberflächenbearbeitung im Kontext (breite Reifen, niedriges Gewicht) der treffendste Begriff ist.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
6 hrs
agree  Сергей Лузан: Besser als -boden- dort oben.
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search