The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Law (general) Translation Glossary

Arabic term		English translation
ش.م.ل		S.A.L	Iman Khaireddine
Entered by: Iman Khaireddine
ش.ش.و		شركة الشخص الواحد

ش.ش.م.م		SPLC

شيوع الاتهام		Collective indictment

شُرع في تفعيل		have been entered into force	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
شكلا وفي الموضوع		in the form and the merits

شكلاً		in form

شق في موضوعها		part of the subject matter thereof

شقة الزوجية		Marital home

شهود نفي		defense witnesses / witnesses for the defence

شهادة فقر حال		Certificate of Poverty	Mona Helal
Entered by: Mona Helal
شهادة مجروحة		invalid testimony

شهادة إعفاء نهائي		Final exemption certificate

شهادة تحركات		Travel Certificate - Locomotion Certificate

شهادة تخصيص		certificate of allocation	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
شهادة تصرفات عقارية		Abstract of Title

شهادة حسن سير وسلوك		certificate of good conduct	Hani Hassaan
Entered by: Hani Hassaan
شهد به علیهما من اشهداه به		witnessed thereby the witnesses who the divorced spouses permitted them to do so

شهد على ذلك كل من الشاهدين		this has been attested by the two witnesses

شهدوا لدي من قدم		they have testified in the presence of those who were put forward by the judge

شهدا وعدلا		testified competently

شؤون المحاجير		Affairs of the wards	Sam Berner
Entered by: Sam Berner
شاهد عدل		competent witness

شابه العوار		marred by defects - flaws

شاعئات الكترونية		Internet rumors

شبھة التلفیق المتعمد		the suspicion of deliberate fabrication	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly
شخصيات حقوقية		legal figures / jurists

شخصية اعتبارية		legal person, juridical person or juristic person

شريك مقابل مادي		remunerated partner	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
شريك مقارض بالعمل		active partner/ working partner

شريطة أن تتم إحالته كعطاء		provided that it has been awarded as a tender

شركة مقارضة بالأسهم		equity partnership

شركة مساهمة خاصة		private joint stock company	Abdelmonem Samir
Entered by: Abdelmonem Samir
شراء الأراضي والعقارات		purchasing of land and real estate	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
شراؤه بإسم الغير		purchase on behalf of others	Chakib Roula
Entered by: Chakib Roula
شرط ذلك		Compliance with these conditions is essential

شرعية التجريم		legitimacy of criminalization / legality of criminalization

شرعنة		legitimatize/Make legitimate

شرعا ونظاما		legitimately and lawfully

شطب		Remove

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...