This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Arabic term English translation
أعاده الله علينا باليمن والبركة many happy returns
أعدك أن لا أخيب أملك I promise I will not let you down
أصبحنا ملاحقين became chased/persecuted
إيماءًا with reference
إيجار وللا مفروش؟ Furnished or un furnished
Entered by: Haytham Boles
إبن أُصولٍ noble; decent (guy/ person/ man/ chap)
إتفاقية منح خصومات لعملاء البنك Bank Customer Discount Agreement
إتنحس jinxed
إثبات قيدها على الوظيفة her employment in the above-mentioned job has been recorded
إخراج version/ issue
إدي العيش لخبازُه Never send a boy to do a man's job.
إدارة الناقلات Tankers Management Department
إدارة حماية المنشآت البترولية Petroleum Protection Unit
إذْن ٌ مَرَضِيٌّ Sick Leave
Entered by: Fahd Hassanein
إرجع إلى بيتك مثل الناس return home like decent / respectable people would
Entered by: Haytham Boles
إسم الشهرة surname, family name,last name
إستباحَ الحُرُمات crossed all red lines; disregarded,violated all the rules
إستعادة retrieving/recovering
إشكال dilemma, confusion
إشهار الجمعية registry/license of an association/a society
Entered by: Heba Abed
ا ل س ا ل س
ا.ج R.N
اي بي بي ش م م ABB L.L.C.
Entered by: Abdelmonem Samir
اُحيل َ إلى التَّقاعُدِ to be pensioned off
اقتضى التنويه announcement/mention/rectification is in order
الفوضى المقننة Organised Chaos
الفلولية song of the defunct regime followers
الفتيات المسلمات او الكتابيات Muslim and people of the book girls
Entered by: Tamer Mekhimar
الفتن والطائفية away from strife/unrest/turmoil and confessionalism/sectarianism
الفضائيات satellite channels
الكارنيهات IDs / Identification Cards
الكاشطات scrapers
Entered by: Mohamed Salaheldin
الواقع السياسى والاجتماعى political and social reality/socio-political reality
القفة The Basket
القاصي والداني everyone
Entered by: Iman Khaireddine
القطران Pine tar
Entered by: Mowafak Mohamed
اللواء Major General
الله يفرجها May Allah dispel your worries!/ May Allah show you a way out!
اللاقمي Lagmi (Palm Wine)
اللجنه للتصويت polling / voting station
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search