One of the most skilled professionals I worked with. Alena has strong localization & editing skills such as creativity and attention to detail, and is great in marketing transcreation and UI localization, especially in apps and services localization. She is good at time management and communcation as well, so I enjoyed working with her both as a team manager and as a fellow translator.
Services
Subtitling, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Voiceover (dubbing)
Languages
inglés al ruso
Specializes in
Cine, películas, TV, teatro, Informática: Programas, TI (Tecnología de la información), and 1 more.
Native in
ruso (Variant: Standard-Russia) 
SvetGorbunova
Nov 21, 2019
Colleague feedback
(Those who did not leave a comment)
Nov 03, 2019
Maria Karpova (Yummy Translations)
Willing to work with again: Yes
Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)
Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Dec 01, 2019
Wendy Bergonse (MATSON MEDIA)
Nov 21, 2019
Tanya Kolesova