Idiomas de trabajo:
inglés al español
español (monolingüe)

Coslada
Translator & Educator

San Diego, California
Hora local: 22:04 PDT (GMT-7)

Idioma materno: español Native in español
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No hay comentarios
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Training
Especialización
Se especializa en
Poesía y literaturaEducación / Pedagogía
HistoriaLingüística
PsicologíaCiencias sociales, sociología, ética, etc.
Viajes y turismoArte, artes manuales, pintura
GeografíaMedicina (general)
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 42, Preguntas respondidas: 19
Glosarios Coslada
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - English/Spanish Philology Universidad Complutense de Madrid
Experiencia Años de experiencia: 25 Registrado en ProZ.com: Sep 2007
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al español (T & I Professional Certificate UC San Diego)
Miembro de ATA, Modern Language Association (MLA)
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
URL de su página web http://viceversatranslations.com
CV/Resume CV will be submitted upon request
Bio
I am a native of Madrid, Spain.
I have been working in the U.S. since 1999.
I hold a Bachelors Degree in English/Spanish Philology and Education from Universidad Complutense de Madrid, Spain.
I hold an Associate Degree in Nursing and an Associate Degree in Early Childhood Development.
I worked as a Foreign Language Teacher from 1995 until 1999 in Spain and the U.K. (I am a Q.T.S. holder).
I worked from 1999 to 2006 as a Bilingual educator, translator and interpreter for Fort Worth I.S.D. (Texas).
English into Spanish freelance translator/editor/proofreader/revisor since 2006.
I am currently completing my Translation & Interpretation studies at University of California, San Diego.
Palabras clave: Children's books, libros para niños, literature, literatura, educational materials, materiales educativos, museums, museos, tourism, turismo. See more.Children's books, libros para niños, literature, literatura, educational materials, materiales educativos, museums, museos, tourism, turismo, literary translator, traductora literaria, Spanish, español, Castillian, castellano, psychology, psicología, sociology, sociología, History, historia, Biography, biografía, School Districts, Distritos escolares, posters, signs, Art, arte, Geography, geografía. See less.


Última actualización del perfil
Apr 9, 2008



More translators and interpreters: inglés al español   More language pairs