Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 9 '10 esl>eng reglamento para la presentación de la declaración anual de operaciones regulation for the presentation of income declaration on yearly operations with third parties... pro closed ok - Feb 9 '10 esl>eng constancia de no tener información a declarar it is hereby affirmed...that the natural person/individual has nothing to declare to.... pro open no - Feb 8 '10 esl>eng certificado deretenciones a cuenta del imp. a la renta sobre renta de 4ta categ. withholding certificate credited to 4th. category income tax pro open no - Jul 10 '09 eng>esl to support local vendor inquiries para brindarle (el) apoyo a los proveedores locales... easy closed ok - Apr 11 '08 eng>esl accumulated other comprehensive income otros ingresos globales acumulados.. easy open no - Jul 31 '07 eng>esl back shortages es aceptable hacer cargos / descuentos a pagos futuros .. pro closed ok 4 May 13 '07 eng>esl *Impairment Loss* pérdida por deterioro pro closed ok - May 13 '07 eng>esl *would be assessed for impairment* sería evaluado por (posibles) deficiencias pro closed no 2 May 13 '07 esl>eng activos prescindibles dispensable assets pro closed ok 4 May 13 '07 esl>eng pasivos exigibles liabilities due pro closed ok - May 12 '07 eng>esl *unrealized holding gains and lossess**being hedged**hedge* de la cartera de ganancias y pérdidas no realizadas / las cuales están registradas/posicionadas.. pro closed ok - May 11 '07 eng>esl the extent to which costs exceeds market value al grado tal en que los costos exceden el valor de mercado... pro closed ok 4 Apr 30 '07 eng>esl Tax home amount impuesto de destino easy closed ok - Mar 20 '07 eng>esl going concerns como empresas operando / en operación pro closed ok - Nov 6 '06 esl>eng caracterizándonos por un asesoramiento integral (see more) we distinguish ourselves by providing full / complete overall consulting services to companies.... pro closed ok - Nov 6 '06 esl>eng Contabilidades atrasadas update / updating accounting books pro closed ok - Nov 6 '06 esl>eng costo impositivo más ventajoso ante distintas alternativas de acción deternination of the most advantageours tax costs pro closed ok 4 Nov 3 '06 eng>esl any material upcoming decisions cualquier decisión de substancia / importante pro closed ok 4 Nov 2 '06 esl>eng movimientos contables accounting transactions pro closed ok - Nov 2 '06 esl>eng este compromiso fue realizado de acuerdo a this review was implemented according to / following the... pro closed no 4 Nov 2 '06 eng>esl to key off (ver frase) marcar (como recibido / pagado) pro closed ok - Oct 22 '06 esl>eng haber y debe credit and debit pro closed no 4 Oct 20 '06 eng>esl Days’ Sales Outstanding (DSO) días cuentas por cobrar pro closed ok - Oct 20 '06 esl>eng participación accionaria o patrimonial equity participation pro closed ok 4 Oct 14 '06 esl>eng cuentas receptoras receiving accounts pro closed ok 4 Oct 9 '06 eng>esl Price-risk management credit riesgo de precio de administración crediticia / de crédito pro closed ok - Oct 8 '06 eng>esl carrying cost costos de (los) activos pro closed ok 4 Oct 8 '06 esl>eng cuentas afectadas the amounts and the accounts involved / the accounts and amounts involved pro closed ok 4 Jul 31 '06 eng>esl reported basis según lo reportado en los estados financieros.. pro closed ok - Jul 18 '06 esl>eng objeto de las operaciones gravadas por el impuesto as well as the services that are part of the taxable operations. pro closed ok 4 Jul 18 '06 esl>eng la depreciación que sufran por su funcionamiento, uso y disfrute depreciation caused by (normal wear and tear) operation, use and enjoyment pro closed ok - Jul 18 '06 esl>eng pequeños contribuyentes small contributors pro closed ok - Jul 17 '06 esl>eng los bienes se incorporan al patrimonio when the assets are registered (to the capital of the Co.) pro closed ok - Jul 17 '06 esl>eng imputandose anualmente a resultados de acuerdo con un criterio financiero ascribing / attributing them annually to results according to a financial criterion.. pro closed ok 4 Jul 17 '06 esl>eng gastos de colocación de titulos and other expenses related to placement of securities pro closed ok - May 20 '06 eng>esl per call (cada) servicio de puerto pro closed no - May 16 '06 eng>esl hourglass las tareas / funciones con límites (específicos) de tiempo pro closed ok 4 May 14 '06 esl>eng Mantenimiento maintenance pro closed ok 4 May 8 '06 eng>esl assembled workforce mano de obra organizada (disponible) pro closed ok 4 May 5 '06 esl>eng ingresar al patrimonio became part of / were added to the patrimony / estate pro closed ok - Apr 27 '06 esl>eng Bloqueo de beneficios suspension / postponement / deferment of benefits pro open no - Apr 24 '06 eng>esl MM M / MM = millones pro closed ok - Apr 21 '06 eng>esl employee receivables cuentas por cobrar de (los) empleados / personal pro closed no 4 Apr 20 '06 esl>eng por tarifa o aplique tabla by (the regular tax) rate or apply the (tax) chart pro closed ok - Apr 20 '06 esl>eng gravadas taxable and non taxable occasional earnings pro closed ok 4 Apr 17 '06 eng>esl Coupon inserts reparta los cupones incluídos / insertados en... pro closed ok - Apr 14 '06 eng>esl side agreements acuerdos / arreglos secundarios... pro closed ok - Apr 12 '06 eng>esl Substance over form esencia / sustancia más que forma pro just_closed no 4 Apr 11 '06 eng>esl billing invoice and billing return facturación (de cobro) y factura de devolución pro closed ok - Apr 10 '06 eng>esl cost costo(s) pro just_closed no Asked | Open questions | Answered