Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Contabilidades atrasadas
English translation:
accounting backlog / bookkeeping backlog
Added to glossary by
Mariela Malanij
Nov 6, 2006 13:27
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Germany
Your success is my success.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Contabilidades atrasadas
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Contabilidades atrasadas
From a list of services offered by an accounting firm from Argentina:
Consultoría en Relaciones Laborales:Liquidación de haberes, pago y preparación de cargas sociales.
Contabilidad: registración, conciliación y análisis de cuentas, confección de estados contables, interna operativa.
*Contabilidades atrasadas*: puesta al día, asistencia en las registraciones y análisis de cuentas.
Impuestos: confección y/o revisión de declaraciones juradas mensuales y anuales
THANK YOU
Consultoría en Relaciones Laborales:Liquidación de haberes, pago y preparación de cargas sociales.
Contabilidad: registración, conciliación y análisis de cuentas, confección de estados contables, interna operativa.
*Contabilidades atrasadas*: puesta al día, asistencia en las registraciones y análisis de cuentas.
Impuestos: confección y/o revisión de declaraciones juradas mensuales y anuales
THANK YOU
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | accounting backlog |
bigedsenior
|
| 3 +2 | update / updating accounting books |
Xenia Wong
|
| 4 | Behind with Accounting: bring up to date,.......... |
Ronnie McKee
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
accounting backlog
Bob began his work with the Synod of the Southwest in January 2004 as a temporary contract employee helping with an accounting backlog following the move of ...
www.synodsw.org/index.aspx?nav=1&level=2&pk=11 - 25k -
[PDF] Revenue Accounting: Promising a Cost to Quality Advantage to AirlinesFile Format: PDF/Adobe Acrobat
Revenue accounting (Interline and FIM accounting) backlog from an acquired. carrier and significant volume fluctuations plagued this European Airline. ...
www.tcs.com/bpo/downloads/airlines.pdf - Similar pages
S-CAT homeThe agency was suffering from a major acute accounting backlog and was several years behind in the completion and filing of its accounts. ...
www.s-cat.gov.uk/grouplist/companyList.asp?groupid=2&catego...
www.synodsw.org/index.aspx?nav=1&level=2&pk=11 - 25k -
[PDF] Revenue Accounting: Promising a Cost to Quality Advantage to AirlinesFile Format: PDF/Adobe Acrobat
Revenue accounting (Interline and FIM accounting) backlog from an acquired. carrier and significant volume fluctuations plagued this European Airline. ...
www.tcs.com/bpo/downloads/airlines.pdf - Similar pages
S-CAT homeThe agency was suffering from a major acute accounting backlog and was several years behind in the completion and filing of its accounts. ...
www.s-cat.gov.uk/grouplist/companyList.asp?groupid=2&catego...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much. This is the term I was looking for."
+2
5 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
115
update / updating accounting books
Casa Canada - Costa Rica residency and investments for living ...
Visa debit cards are issued as a client service. No set up fee or annual ... updating accounting books, annual filing (but not preparation of taxes or ...
www.casacanada.net/Costa_Rica/corporation.html - 48k - Cached - Similar pages
Van ban phap luat - GUIDING THE APPLICATION OF FINANCIAL REGIMES ...
The maximum spending level shall not exceed 1.3 times the public-service expense ... updating accounting books and reflecting fully, promptly, truthfully, ...
laws.dongnai.gov.vn/1991_to_2000/2000/200010/200010120004_en/lawdocument_view - 59k - Cached - Similar pages
Visa debit cards are issued as a client service. No set up fee or annual ... updating accounting books, annual filing (but not preparation of taxes or ...
www.casacanada.net/Costa_Rica/corporation.html - 48k - Cached - Similar pages
Van ban phap luat - GUIDING THE APPLICATION OF FINANCIAL REGIMES ...
The maximum spending level shall not exceed 1.3 times the public-service expense ... updating accounting books and reflecting fully, promptly, truthfully, ...
laws.dongnai.gov.vn/1991_to_2000/2000/200010/200010120004_en/lawdocument_view - 59k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
muitoprazer (X)
: which have fallen into arrears.!-can also use -of-before a/c books.
12 mins
|
|
muitoprazer...yes, thanks bunches...xen :-))
|
|
| agree |
Víctor Nine
36 mins
|
|
VRN, many thanks...xen :))
|
6 hrs
Behind with Accounting: bring up to date,..........
or maybe "overdue books" or "behind on the books"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-11-06 20:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
or "Late Accounting: "
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-11-06 20:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
or "Late Accounting: "
Something went wrong...