Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 23 '14 eng>deu Satzverständnis Kein Kostenentscheid bis auf eine detaillierte Prüfung ... pro closed no - Jan 26 '14 eng>deu Satzverständnis s. u. pro closed no - Sep 25 '13 fra>deu ayant la personnalité juridique (s. Satz) als juristische Person pro closed no - Jan 24 '12 fra>eng se concilier si faire se peut For conciliation/agreement, if possible, on... easy just_closed ok - Jul 1 '11 eng>deu This document incorporates and is subject to the attached terms and conditions. s. below pro closed ok 4 Sep 29 '10 deu>eng Absichtserklärung [some rephrasing would do] pro closed ok - Sep 13 '10 fra>deu désorganisation de la société Geschäftsschädigung pro closed ok 4 Sep 8 '10 eng>deu concept (Projekt-)Konzept pro closed ok 4 Apr 17 '10 eng>deu for fraternal purposes diverse Vorschläge s. u. pro closed ok 3 Apr 16 '10 esl>deu contestar vistas gerichtlich vertreten, Gerichtstermine wahrnehmen (namens der Firma als Bevollmächtigte) pro closed no - Jun 19 '09 deu>eng Tatsachennähe appropriateness / correspondence to (proven) facts pro closed no - Jun 17 '09 eng>deu letter of the spirit Buchstabe vs. Geist von Gesetzen pro closed ok 4 Jul 5 '08 esl>eng inspeccion de policia police station (*or* police department) easy closed ok 4 Jun 19 '08 esl>eng Seguridad de la información information security pro closed ok 4 Feb 16 '08 eng>eng opposite the opposite/other side easy closed no - Jan 29 '08 eng>eng natural suspect likely suspect easy closed no - Jan 24 '08 fra>eng texte de loi text of a law easy closed ok 4 Jan 23 '08 eng>deu to act on behalf of im Auftrag von ... handeln easy closed ok - Jan 15 '08 esl>eng estado de decidir decision stage pro closed no 4 Dec 26 '07 deu>eng Spiegelbildlichkeit Principle of commensurability pro closed ok - Jul 19 '07 eng>deu seit mindestens einem Jahr, aber noch keine drei Jahre getrennt leben (have been) living seperately for at least one year, but not yet three years pro just_closed no - Jul 13 '07 deu>eng dahinstehen can be neglected pro closed no - Jul 13 '07 deu>eng staatsbürgerliche Zuverlässigkeit national loyality pro closed ok - Jun 17 '07 eng>deu Monitoring Officer Rechtsberater, ... pro closed ok - Mar 20 '07 deu>eng unterstellen as can be assumed pro closed ok 4 Mar 20 '07 fra>eng pour qui agit (which is) represented by pro closed ok 3 Feb 14 '07 deu>eng bezogen applicable to/from pro closed no - Feb 14 '07 deu>eng nachgelassener Schriftsatz a document approved by court after the fact pro closed no 4 Feb 8 '07 deu>eng Informationsverbot nondisclosure obligation pro closed ok 4 Feb 5 '07 deu>eng besondere Abklärungspflichten particular clarification duties pro closed ok 4 Jan 30 '07 deu>eng im entgegengesetzten Sinn in reverse pro closed ok 4 Jan 28 '07 ita>eng sent. n. court sentence number pro closed ok 4 Jan 28 '07 eng>deu to the exclusion of all others exklusiv (zwischen Mann und Frau; unter Ausschluss jeglicher weiterer Partner) pro closed ok - Jan 23 '07 deu>eng [...] stünde jedoch auch fest, dass [...] (grammatical structure) [the sentence] would also confirm that pro closed no - Jan 4 '07 fra>eng non consommables en une seule fois which cannot be consumed at a single go/time pro closed no 4 Dec 24 '06 deu>eng Auslandsstation (legal) traineeship (abroad) pro closed no 4 Dec 24 '06 deu>eng gesellschaftsrechtliche Gestaltungen (here:) company law issues pro closed ok - Dec 19 '06 eng>deu to reserve jurisdiction Das Gericht behält sich weitere Rechtsprechungsakte vor pro closed ok 3 Dec 19 '06 deu>eng Systematisierungsleistung systematization achievement(s) / accomplishment(s) pro closed ok - Oct 13 '06 esl>eng Sí es verdad, y me consta This is true, I am (absolutely) sure pro closed ok - Oct 11 '06 deu>eng Anknüpfungstatsachen (kurz:) evidenced facts pro closed ok - Oct 4 '06 eng>deu to ensure that all assets of the estate can be called in um sicherzustellen, dass alle Vermögenswerte der Vermögensmasse eingeholt/hinzugezogen werden können pro closed no - Sep 20 '06 fra>deu bureau individuel Kleinunternehmen pro closed no - Aug 12 '06 esl>deu el Gobierno deberá desarrollar........el régimen retributivo die Regierung sollte die Vergütungsregelung (sekundär: -ordnung) weiterentwickeln pro closed ok 4 Aug 12 '06 esl>deu Real Decreto-Ley Königliche Gesetzesverordnung pro closed ok 4 Aug 12 '06 esl>deu incentivos finanzielle Anreize pro closed ok 4 Aug 5 '06 deu>eng Der Betrag wird aufrechnungsweise gegen die Klagsforderung eingewandt The amount is to be charged up against (or: set off from) the claim pro closed ok - Jul 29 '06 deu>eng so ist hierzu unter Umständen die Genehmigung des Familiengerichtes erforderlich ... then approval by domestic relations court may be required pro closed no 3 Jul 25 '06 eng>deu most appropriate defendants die (zur Rechtsverfolgung) geeignetsten Beschuldigten pro closed ok 4 Jul 22 '06 esl>deu signos Zeichen (i.S. des Markenrechts) pro closed ok Asked | Open questions | Answered