German to English Law/Patents Law (general)

Hinsichtlich der nichtehelichen Lebensgemeinschaft ist zu erwähnen, dass diese mit dem Genuss einer in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union gewährleisteten Freiheit verbunden ist. Sie entspringt nämlich einer Freiheit der Wahl, die der Gesetzgeber in Abhängigkeit von der Ehe erteilt hat. Dadurch, dass solche Lebensgemeinschaften mit Wirkungen verbunden sind, die den sich aus einem Eheschluss ergebenden ähnlich sind, würde deren Nichtanerkennung, wie auch der italienische Verfassungsgerichtshof erklärt hat, „einer Verletzung der Grundsätze der freien Entscheidung der Parteien” gleichkommen sowie insbesondere „der Wahlfreiheit zwischen Ehe und weiteren Formen der Lebensgemeinschaft” .
In entgegengesetztem Sinne ist daher das Argument nicht stichhaltig, dass sich Fälle ergeben, in denen die Lebenspartner eine Ehe nicht eingehen könnten, auch wenn sie es möchten.

My first idea was "to the contrary" or "in contrast", but I am not really happy with it. Any better suggestions are very welcome. Thanks