This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Project management, MT post-editing, Language instruction, Native speaker conversation, Software localization, Website localization, Training
Especialización
Se especializa en
Medicina: Instrumentos
Medicina: Salud
Negocios / Comercio (general)
Org./Desarr./Coop. Internacional
Periodismo
Lingüística
Poesía y literatura
Seguridad
General / Conversación / Saludos / Cartas
Recursos humanos
También trabaja en
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Publicidad / Relaciones públicas
Genética
Cosméticos / Belleza
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Antropología
Agricultura
Vino / Enología / Viticultura
Religión
Psicología
Alimentos y bebidas
Piscifactoría, pesca
Medios / Multimedia
Cine, películas, TV, teatro
Medioambiente y ecología
Prácticas esotéricas
Folklore
Gobierno / Política
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Fuerzas Armadas / Defensa
Barcos, navegación, marítimo
TI (Tecnología de la información)
More
Less
Tarifas
inglés al italiano - Tarifa normal: 0.10 EUR por palabra / 20 EUR por hora francés al italiano - Tarifa normal: 0.10 EUR por palabra / 20 EUR por hora español al italiano - Tarifa normal: 0.10 EUR por palabra / 20 EUR por hora italiano al francés - Tarifa normal: 0.10 EUR por palabra / 20 EUR por hora
inglés al italiano (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) francés al italiano (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) italiano al francés (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Miembro de
N/A
Software
Adobe Acrobat, ChatGPT, DeepL, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast
30 YEARS OF EXPERIENCE IN THE TRANSLATION INDUSTRY
EVENTS COORDINATOR: Organisation of conferences, workshops and seminars in Brussels and other EU Member States. Owner of: BB Translations March 2000 – Present (19 years)
FREELANCE TRANSLATOR AND PROOFREADER SINCE 1989
SIMULTANEOUS INTERPRETER SINCE 2000
LANGUAGES: Italian, French (retour) and English (retour)
FIELDS OF EXPERTISE: Agriculture, European and International Affairs, Environment, Cultural Anthropology and Sociology, Biotechnologies, Cosmetics, Medicine (BPCO: lung disease, Cardiology, Diabetes), Wine / oenology, Cinema.
ACADEMIC QUALIFICATIONS: Geneva School for translators Degree (ETI) - 1992,
Trieste School for translators & Interpreters Degree (SSLMIT), 2000
Further information or detailed cv available upon request
Palabras clave: Biotechnologies, cultral anthropology and social sciences, European policy,
Interpreting, translation
CV/Resume (PDF)