Idiomas de trabajo:
inglés al español
francés al español
portugués al español
español al inglés
portugués al inglés
Luciana Verona
ATA certified (English into Spanish)

Helsinki, Finlandia
Hora local: 14:58 EET (GMT+2)

Idioma materno: español Native in español
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Mensaje del usuario
15+ experience in Translation, Proofreading, Editing & Localization
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Software localization
Especialización
Se especializa en
Ingeniería (general)Construcción / Ingeniería civil
Electrónica / Ing. elect.Mecánica / Ing. mecánica
Minería y minerales / GemasPapel / Fabricación de papel
Energía / Producción energéticaMedicina (general)
Medicina: FarmaciaQuímica, Ciencias/Ing. quím.

Tarifas

Payment methods accepted Transferencia electrónica, PayPal, Wise
Experiencia Años de experiencia: 18 Registrado en ProZ.com: Jan 2007 Miembro desde Dec 2009
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales inglés al español (American Translators Association)
español al inglés (Universidad de Alcalá, verified)
inglés al español (Universidad de Alcalá, verified)
Miembro de ATA
Software Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Prácticas profesionales Luciana Verona apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

15+ experience with translation, proofreading, localization, language training and project management.

Expertise in CAT Tools, including SDL Trados Studio, SDL Multiterm, Smartling, Wordfast. Love learning new technologies!

ATA Certified Translator (English into Spanish)

Areas and industries: Tech & IT, Wind Energy, Pulp & Paper, Leather, Performance Chemicals, Industrial Safety, Dangerous Goods, Engineering, Hazardous Chemicals, Transportation, Technical, Medical, Clinical Trials, Corporate Brochures, Management, Human Resources, Company Training, Film & TV, Media, Scripts, Literary, Sociology, Social Sciences, Economy, Politics, History, Fine Arts, Visual and Performing Arts, Tourism, Copy.

7 years at LanguagePro in the roles of Translator, Language Trainer and Translation Project Manager & Quality Assurance.

MA in Cultural Studies and Theories of the Arts from University of Buenos Aires 2005
MA in Teaching Spanish as a Foreign Language from University of Alcalá 2017


Palabras clave: spanish, life sciences, it, computer, cat tools, native, editing, subtitling, ata certified, certified translator. See more.spanish, life sciences, it, computer, cat tools, native, editing, subtitling, ata certified, certified translator, english into spanish, english to spanish. See less.


Última actualización del perfil
Jan 14